달린다! - 1993년

'으아아아아 선임이 쫓아온다!!!!!!!'

Run.swf



1993년 류베의 구역 수록곡 (3번째)

가장 신나는 곡입니다 ㅋㅋ 류베의 구역에 가장 신나고 빠른 템포의 곡이지요. 내용은 그야말로 촌티가 나는데, '촌구석에서 온 청년의 모스크바 이야기' 입니다. 들어보시면 미국 양반들도 오고, 젖탱이를 내밀고 다니는(...) 여성들도 보고, 뭐 볼거 다봤네요 낄낄 ㅋㅋ

하여튼간 혼란스러운 러시아 상황을 우습고, 어떻게 보면, 냉소적으로도 표현한 노래라고도 볼수 있겟습니다 'ㅅ'

그런데, 이노래에 대해서는 워낙에 알려진게 없어서 그렇지. 명곡중에 하납니다 ㅋㅋㅋ 저 미칠듯한 비트! 그리고 기타와 가르몬, 그리고 민속악기를 들어보세요. 그리고 가사와 라임도 장난 아닙니다 ㅋㅅㅋ


Расскажу я вам, ребята,
자슥들아 내가 말해주마
Городские новостя.
도시 소식을 말이여!
Был я давеча в столице
난 어제 모스크바에 있었어!
И в столице дал гвоздя!
난 거기 있었어 구라 안치고!
Там у них такие клабы -
거긴 클럽들이 많아 -
До утра, ядрена вошь!
아침이 올때까지 춤을 춰, 어멋!
Там у них такие бабы -
거긴 예쁘장한 여자도 많아 -
Так что мимо не пройдешь.
그러니 절때로 놓치지 말자구
А я - парень молодой,
아 난 젊은이라네!
А я весь такой крутой.
아 난 너무 멋있다네!
Шпарю, шпарю по столице,
달려서 수도의 거리도 달려넘고
Шпарю, шпарю по Тверской.
달리고 트베르거리도 달려넘고!
Кореш видный, деревенский,
난 촌구석에서 온 착한 청년이여!
А не фраер городской.
도시파가 아니고!
Ветер в харю, а я шпарю,
바람이 내 얼굴을 세차게 때려도 난 계속 달린다네!
Что мне грусть, моя печаль.
내 마음이 슬퍼도 나는 상관안해!
Видел Аллу Пугачеву -
알라 푸가체바는 봤는데
Горбачева не встречал.
고르바초프는 단한번도 못봤어!
박수박수박수박수박수

아자!

Иномарки, проститутки -
차들과 보행자들
Был грешок...
아-아 죄악을 범했습니다
У одной я трогал титьки
전 보행자의 젖탱이를 만졌습니다.
За картофеля мешок.
감자 봉투 하나때문에.
Видел там американцев -
나는 저기 미국인이 있는것을 보았어
Прямо с Брайтона братки.
그친구는 브라이튼에서 왔다더군!
Водку пили, говорили -
우린 보드카좀 따고 담화를 가졌지!
Вот такие мужики!
미국친구들은 정말 좋은 친구들이야!
А я - парень молодой,
아 난 젊은이라네!
А я весь такой крутой.
아 난 너무 멋있다네!
Шпарю, шпарю по столице,
달려서 수도의 거리도 달려넘고
Шпарю, шпарю по Тверской.
달리고 트베르거리도 달려넘고!
Кореш видный, деревенский,
난 촌구석에서 온 착한 청년이여!
А не фраер городской.
도시파가 아니고!
Ветер в харю, а я шпарю,
바람이 내 얼굴을 세차게 때려도 난 계속 달린다네!
Что мне грусть, моя печаль.
내 마음이 슬퍼도 나는 상관안해!
Видел Аллу Пугачеву -
알라 푸가체바는 봤는데
Горбачева не встречал.
고르바초프는 단한번도 못봤어!
Ветер в харю, а я шпарю,
바람이 내 얼굴을 세차게 때려도 난 계속 달린다구!
Что мне грусть, моя печаль.
내 마음이 슬퍼도 나는 상관안해!
Видел Михаил Горбачев -
미하일 고르바초프는 봤는데
Пугачеву не встречал.
푸가초바는 단 한번도 못봤어!
뭔가 소녀 사토리 비스무리한 리듬

Ветер в харю, а я шпарю,
세찬 바람에도 난 달려간다~
Ветер в харю, а я шпарю,
세찬 바람에도 난 달리간다~
И на то она столица,
우린 하나의 수도를 가지고 있죠!
Да, столица - не село.
수도는 - 깡촌이 아니니까!
Я там тоже, ненароком,
내가 거기서 누굴
Одному разбил табло.
실수로 얼굴을 주팼었지.
Был я давеча в столице,
어제 난 모스크바에 있었는데
И в столице дал гвоздя!
난 수도에 있었다고 구라 안치고!
Вы послушайте, ребята,
이 자슥들아 좀 들어봐..
Городские новостя...
도시에서 온 소식좀..
А я - парень молодой,
아 난, 젊은이고.
А я весь такой крутой.
아 난 멋이있는데..
Ветер в харю, а я шпарю,
바람이 내 얼굴을 세차게 때려도 난 계속 달린다네!
Что мне грусть, моя печаль.
내 마음이 슬퍼도 나는 상관안해!
Видел Аллу Пугачеву -
알라 푸가체바는 봤는데
Горбачева не встречал.
고르바초프는 단한번도 못봤어!
Ветер в харю, а я шпарю,
바람이 내 얼굴을 세차게 때려도 난 계속 달린다네!
Что мне грусть, моя печаль.
내 마음이 슬퍼도 나는 상관안해!
Видел Аллу Пугачеву -
알라 푸가체바는 봤는데
Горбачева не встречал.
고르바초프는 단한번도 못봤어!
Ветер в харю, а я шпарю,
바람이 내 얼굴을 세차게 때려도 난 계속 달린다네!
Что мне грусть, моя печаль.
내 마음이 슬퍼도 나는 상관안해!
Видел Аллу Пугачеву -
알라 푸가체바는 봤는데
Горбачева не встречал.
고르바초프는 단한번도 못봤어!
Ветер в харю, а я шпарю,
바람이 내 얼굴을 세차게 때려도 난 계속 달린다네!
Что мне грусть, моя печаль.
내 마음이 슬퍼도 나는 상관안해!
Видел Аллу Пугачеву -
알라 푸가체바는 봤는데
Горбачева не встречал.
고르바초프는 단한번도 못봤어!


- 왜 갑자기 이게 올라오냐고? 아직 류베의 구역 특집 안끝났어!

덧글

[프란시스 도미닉]

얼터너티브 락이 뭔지 보여주는듯한 시골정감 가는 가사들 ㅋㅋㅋ

[GRU]

시골감성 ㅋㅅㅋ

[瑞菜]

리듬과 비트과 가사가 찰지군요.

뭐니뭐니해도 러시아의 자랑 가슴의 경사장갑!!
(모 성우가 이에 감명을 받아 자기도 경사장갑을 달고 다니더이다)

[GRU]

예 찰..

???????

[Smw]

번역을 찰지게 잘해놓으셨네요ㅋㅋㅋ 근데 가사에서 "проститутка"는 "보행자들"이 아니라 "매춘부들"을 뜻하는 것 같네요. 그러면 죄를 범했다는 그 다음 절과도 잘 이어지고 말이죠.