거침 없이 해내자! (경관들) - 2000 류베 그리고 러시아의 음악




'경관님들은 거침없단다! 알아들었니? 거침 없다고!!!!'



2000 간이역 (Полустаночки) 수록곡 - 본격 갱(!)찰 드라마 '가로등이 부숴진 거리' OST이자 현 뮤직비디오는 유명 드라마 '살상 무력' (Убойная сила) 입니다. 범죄와으 전쟁을 보여주는 드라마이지요,. 오몬 친구들도 나오고 재미집니다 ㅋㅋ




힘차는 노래 -ㅅ- 인데 뮤직비디오 내용은 정말 뜬금 없습니다.

일단 드라마 주인공들이 모스크바에서 불심검문으로 SUV차량을 잡아보니, 류베네??? 보드카나 따고 친구되장 ㅋㅋㅋ - (????)

그리고 1992년 '더이상의 장벽은 없다' 에서 나온 퍼레이드는 또 나오는군요. 장소도 거의 동일하군요. 아니 저분들은 류베의 마지막 스킬입니까??? 그리고 더 압권은 그 경찰친구들이 무슨 하멜른의 피리부는 사나이들 따라가는 소년소녀들처럼 우왕ㅋ 굳 ㅋ 거면서 동료 경찰차를 타고 사라지는 것 - 끄읏

... 개연성은 소련 영화지만, 뭐 어떻습니까, 현실의 못된 경찰 경관들이 아닌, 진짜로 한 성질 하는 분들이 범죄자들 때려잡는 내용이였고, 재미있는 드라마였기 떄문에 인기도 좋았고, 거기에다 류베? 와 금상첨화죠!

노래가사는 짧습니다. 들어보면, 밤까지 고생하시는 경관님들의 노고와 그들의 포부를 느낄수 있는 신나는 곡이지요. 요즘도 다이쪠 젠기젠기 거리거나 교통경찰이 사람 삥뜯는 세상일지는 모르겄지만, 이 친구들도 고생은 한다는것은 기억해야 할겁니다 ㅋㅋ

예전에 이 영상 찾는 양반들 많았었는데, 그 사람들은 지금 뭐하고 계실지 -ㅅ-

На спящий город опускается туман
잠에 빠진 도시에 안개가 쌓이고
Шалят ветра по подворотням и дворам
바람은 문사이와 마당을 돌아다니지
А нам всё это не впервой, а нам доверено судьбой
하지만 이건 우리의 첫 근무가 아냐, 이건 우리 운명이라고
Оберегать на здешних улицах покой
이 거리의 평화를 지키기 위해서!


Да, а пожелай ты им ни пуха, ни пера
그래! 그들에게 무운과 행운을 빌어줘!
Да, пусть не по правилам игра
그래! 그것이 규칙없는 장난이라도 상관없어!
Да, и если завтра будет круче, чем вчера
그래! 만약에 내일이 어제보다 좋은 날이라면!
"Прорвёмся!" - ответят опера, прорвёмся опера
"거침없이 해내자! - 경관님이 대답하실거란다. 경관들은 거침없단다!


Ещё вечерние зажгутся фонари
어젯밤의 불빛이 다시 빛나고
Туман рассеется, и что ни говори
안개는 어쩌되든 사라질거야
Сейчас бы просто по сто грамм и не мотаться по дворам
지금 우리에게는 그저 한컵의 보드카와 마당 사이를 지나지 않고 싶어,
Но рановато расслабляться операм
하지만 경관들이 쉬기엔 지금은 너무 이르다네


Да, а пожелай ты им ни пуха, ни пера
그래! 그들에게 무운과 행운을 빌어줘!
Да, пусть не по правилам игра
그래! 그것이 규칙없는 장난이라도 상관없어!
Да, и если завтра будет круче, чем вчера
그래! 만약에 내일이 어제보다 좋은 날이라면!
"Прорвёмся!" - ответят опера, прорвёмся опера
"거침없이 해내자! - 경관님이 대답하실거란다. 경관들은 거침없단다!

덧글

  • 듀란듀란 2014/03/26 16:47 # 삭제 답글

    아! 오래전 언젠가 유투브 돌아다니다 류베와 처음 만나게 해준 곡이네요!
    키릴을 읽을 줄도 몰랐기에 뭔 말인가 하면서 무슨 현장 추적 다큐같은 뮤비를 멀뚱히 보고 있었던 기억이 납니다 ㅋㅋ

    아마 그 때 5nizza 인가 하는 그룹 노래를 찾다가 어찌 봤던 것 같은데 저것만 보곤 처음엔 무슨 부서 홍보 차원에서
    뮤비같은거 올리는 경찰관 밴드 분들인 줄 알았었습니다 ㅋㅋ
  • GRU 2014/03/26 16:53 #

    5nizza라면 '난 구닌'이것으로 매우 유명한 기타 2인조 친구들이죠 ㅋㅋ

    류베를 처음 보는 사람들은 거진 반이 깜밧으로 접하거나 베료즤 등으로 접하는데, 좀 특이한 케이스시군요 ㅇㅅㅇㅋ

    경찰관 밴드는 안보여도, 푸른 베레라던가 알파 등은 있지요 ㅋㅋ
  • Аthletic 2016/04/17 17:44 # 삭제 답글

    살상 무력은 드라마의 위상이 우리나라 수사반장급쯤 될려나요?
댓글 입력 영역