햇독수리 - 1996

'나와 함꼐 하는 녀석들이 바로, 햇병아..아니 독수리지!'


대대장 3번 / 11번 보너스 수록곡 (햇독수리 어레인지)
young_engle.swf

young_engle2.swf

공군 파일럿 훈련생을 뜻하는 은어, 라고 할수 있습니다. 햇독수리(Орлята) - 새끼독수리라고도 하지만, 너무 재미없는 번역이라서 햇 병아리에서 얻어온 아이디어로 햇독수리라고 번역했습니다 ㅇㅅㅇ.

96년 류베 엘범, 대대장(깜밧-밧차냐 밧 차냐 - 깜밧!)은 참 특이한 엘범입니다. 메인테마는 그야말로 장렬하고 비장함이 묻어나는 곡인데, 다른 곡들은 모스크바의 거리~ 거리면서 신나는 분위기에서 다른 의미의 명곡인 '중요한건, 나에겐 당신이 있기때문..!'도 있고, 모든 장병들에게 눈물을 머금게 하는 '곧 제대!'도 있습니다.

그 중에서도 가장 신나고, 'Bad ass!' 가 생각나고, 딱 동구권 땁간- 스러운 곡? 이랄까, Danger Zone(제가 부르기 좋아하는 곡중 합니다 =ㅅ=) 과는 전혀 다른 분위기이지만 -ㅅ-ㅋ 대대장 엘범에서 가장 '멋지다..!' 라는 분위기를 뿜는 곡은 이곡이라고 부를수 있겠습니다.

공군에 대한 곡이라서 그런지 무전음과 함께 오랫만의 류베의 강렬한 기타음이 들리는 곡이며, 반복적인 리듬, 기괴한 코러스(...) 등이 들어가 있습니다. 께에에에엑(??)거리는 소리는 일단 급강하하는 소리 or 독수리 우는 소리로 이해하고 들으시면 됩니다 'ㅅ'

3번 곡과 11번 곡은 특이하게도 같은 노래이지만, 다른 처리가 되어있는데, 원곡은 신시사이저등과 기타효과음이 사용되었고, 11번곡은 3번곡의 효과음/신시사이저 대신 드럼이 추가되었습니다. - 둘다 끝내줍니다!

자 그러면 우리의 말썽쟁이이자 공군의 멋쟁이들, 햇독수리를 만나러 가실까요 ~_~

- 어쩌다 보니 따블로 포스팅하는군요 ㅇㅅㅇ..

Птенчики окраин городских
도시 근교의 햇-독수리는
Повзрослели, полетели.
성숙해서 날 준.비.됬.다!
Птенчики окраин городских,
도시 근교의 햇-독수리는
Что им грозы, что метели?
우레폭풍이 될까, 눈보라가 될까?


Вы не судите строго их,
그들을 엄격히 판단하지마시라,
Вы не судите строго,-
엄격하게 판단 마라구 -
Птенцов окраин городских,
도시 근교의 햇-독수리들을
Пускай летят высоко!
드높게 날게 냅두라구!


Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!


Прости, страна, забавы их,
용서해주오 조국이여, 그들을 놀게 두어서!
Прости, народ россейский,
용서해주오 러시아 인들이여!
Птенцов окраин городских
도시 근교의 햇독수리는
Ждет дальний путь армейский!
군에 들어가기 위해 긴 여정을 기다린다구요!


Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!


Птенчики окраин поднялись,
날게된 근교의 햇독수리
Полетели стройным клином.
단단히 말끔하게 날아가네
Прямо в поднебесье вознеслись,
하늘로 상승하는 모습을 보니
Как их деды под Берлином!
마치 베를린에 있던 조상들 같구나!


Храни, судьба, весёлых их,
운명이여 그들을 행복하게 해주오
Чтоб все домой вернулись -
다 돌아올수 있게 말이오 -
Птенцы окраин городских,
도시 근교의 햇독수리들이
Птенцы вечерних улиц
밤 근교 거리의 햇독수리들이..


Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!


Прости, страна, забавы их,
용서해주오 조국이여, 그들을 놀게 두어서!
Прости, народ россейский,
용서해주오 러시아 인들이여!
Птенцов окраин городских
도시 근교의 햇독수리는
Ждет дальний путь армейский!
군에 들어가기 위해 긴 여정을 기다린다구요!


Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!
앍- (끼에에에에엑)

앍-↗ (끼에에에에엑)

앍~☆ (끼에에에에엑)

앍~★

Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!
Орлята учатся летать-летать.
햇독수리는 나는거 배워-배운다~
Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!
Орлята учатся летать-летать.
햇독수리는 나는거 배워-배운다~
Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!
Орлята учатся летать-летать.
햇독수리는 나는거 배워-배운다~
Орлята учатся летать!
햇독수리는, 나는 법을 배운다!

덧글

[듀란듀란]

괴랄한 코러스에 뇌가 스톨에 걸리는 것 같구나..!

대대장 앨범 좋죠.. 유툽에 트랙 모음집 갖다가 즐겨찾기 해놓고 가끔 잘 듣곤 합니다. 몇 곡은(특히 깜밧은 국내에서 압도적인 것 같아요) 인기가 꽤 있어서 번역이 존재해 참 좋은데, 나머지는 그저 제겐 신나는 외계어일뿐 ㄱㅡ

[GRU]

대대장 엘범이야, 우리나라에선 대대장 하나로도 먹어줘서 다행인데, '곧 제대'와 같은 명곡들도 알려졌으면 좋겠습니다 -ㅂ-..

곧 알릴것이기도 하지요!