아 모스크바! - 2000

'아이고, 슈발 모스크바!'




oh_moskva.swf

2000년에 나온 간이역(Полустаночки) 수록곡


이것도, 시골과 모스크바에 대한 이야기인데, 1993년에 나온 희대의 비트매니아 - RUS 의 '달린다'와는 차원을 달리하는 느긋느긋한 곡.

아마, 모스크바의 매력(..?)  산업화의 매력 에 빠진듯해서, '나에게 대체 무슨짓을 한거요!' 라고 말하는 한 사람의 이야기. 라고 볼수 있습니다. 저는 '나에게 대체 무슨짓을 한거요!' 라고 한글로 말하면, 이게 영 좋지 않은 방향으로 갈 가능성이 있기 때문에 '대체 나에게 무슨 요술을 부린거요?' 쯤 으로 번역했습니다.

원래는 딱 어울리는 성탄절에 번역하려고 했는데, 밤에 너무 일찍 잠이 들어서 새벽에 일어나버린 결과.. 예수 양반이 태어나고 이미 마굿간에서 종교 혁명(...)의 길을 걷으려고 기어다니는 시간이 되어버린터라.. 지금 올립니다요 헤헤헿

그래도, 노래 하나는 겨울에 딱 어울리는 노래입니다 ㅋㅋ

그럼 노래 나갑니다.


Снова по деревне дождь идёт,
교외에는 다시 비가 내리고
И пчела жужжит в оконце,
벌들이 창문 옆에서 붕붕거리네요.
И трава на цыпочки встаёт,
풀들은 발을 세워 서있지요
Чтобы раньше всех увидеть солнце.
모두가 일어나기전 일찍 해를 보기 위해서 말이죠


Но среди асфальта у моста,
하지만 아스팔트와 다리들 속에서
Я машу вслед облаку рукою,
저는 구름 뒤에서 손을 흔들어요
Эх, Москва моя Москва,
아 모스크바 나의 모스크바여..
Что же ты сделала со мною?
도대체 나에게 무슨 요술을 부린거죠?
Эх, Москва моя Москва,
아 모스크바 나의 모스크바여..
моя Москва!
나의 모스크바!


Я стремился всей душой сюда,
저는 제 마음을 여기에 두려고 노력했죠.
На перекладных летел порою,
가끔씩은 경유를 하기도 하면서
Не было гостинец - не беда,
토산물이 없더라도 - 상관 없어요.
В стоге сена спал я под Москвою.
전 모스크바 근처 건초더미 속에서 자면 되니까요.


И болела сильно голова
그리고 머리가 심하게 아파요
От метро и дискотек порою,
지하철과 가끔씩은 디스코장에서 말이죠.
Эх, Москва моя Москва,
아 모스크바 나의 모스크바여..
Что же ты сделала со мною?
도대체 나에게 무슨 요술을 부린거죠?
Эх, Москва моя Москва,
아 모스크바 나의 모스크바여..
моя Москва!
나의 모스크바~~!


На вокзал я иногда приду,
역에 저는 때때로 가요.
Земляков своих я встречу
제 친척들을 만나기 위해서죠.
Как там наша ива на пруду,
저기 나의 버드나무와 연못은 어떤지..
Как там тётя Клава, жив ли дядя Петя.
저기 나의 클라바 아주머니와 뻬쨔 아저씨가 어떤지..


А в деревне зеленей трава -
그리고 푸른 들의 마을에서 -
Вот такой секрет тебе открою,
그대에게 하나 밝혀줄게 있어요
Эх, Москва моя Москва,
아 모스크바, 나의 모스크바여!
Что же ты сделала со мною?
도대체 나에게 무슨 요술을 부린거죠?
Эх, Москва моя Москва,
아 모스크바, 나의 모스크바여!
Что же ты
도대체!
Что же ты
도대체!
Что же ты сделала со мною?
도대체 나에게 무슨 요술을 부린거죠?


Москва, Москва, моя Москва.
모스크바, 모스크바.. 나의 모스크바 (아앗아-)
Москва, Москва, моя Москва.
모스크바 모스크바, 나의 모스크바 (아앗아아~)
Москва, Москва, моя Москва.
모스크바 모스크바, 나의 모스크바.. (우웃우흥~)
Москва, Москва, моя Москва-столица
모스크바 모스크바, 나의 모스크바 - 나의 수도!
Москва, Москва, моя Москва..