마지막 편지 - 2014

'햇빛이 얼마나 소중한질 모르는 친구군..'



Последнее письмо



니콜라이 라스토르구예프의 싱글 곡입니다. 엘범 없음.

광부들의 이야기를 지었는데, 노래가 심각하게 우울합니다(...) 심지어 내용은 '매몰된 광부의 마지막 편지'입니다. 이미 비극적인 노래를 부를준비를 끝마친 니콜라이 양반은 진짜로 음울한 광부의 이야기를 해나가는데.. 왠지 모르게 슬퍼지는 노래입니다. 심지어 저는 광부의 광자를 본적이 없는 사람입니다. 남부 사람에게는 환상종 비슷한 친구라구요.

뭐, 3절에는 조금씩 반전될 기미가 보이는데, 후렴 가사를 들어보면 또 그런것 같지는 않아 보입니다. 그냥 슬픔속에 잠긴 이야기입니다.. 매몰되는 광산 사고는 많은 사람들이 익히 들어본 이야기지만, 무슨 느낌인줄은 잘 모르겠는데, 노래에는 딱 그느낌이 나는것 같습니다. 추억의 류베 1993년의 삘이 조금 나오는듯.. 그건 그렇고, 이야기를 들어보면, 이 노래가 광부들에게 정말 잘 먹혔다고 합니다.


그건 그렇고, 최신곡 번역하는건 제 원래 하는 일은 아닌데. 이 노래는 예외로 칩니다.

각설하고 노래를 즐겨주시길 헤헤.

Над нами сотни тонн породы,
우리 위엔 수백톤의 돌덩이..
Нас завалило двести метров.
우리는 200미터속  매몰되었네
Мы ждём, листаем свои годы,
우린 기다린다. 내 삶을 돌아보며
Здесь нет закатов, нет рассветов.
여기 땅거미, 여명따윈 보이지 않는다.
Пишу письмо, где нет секретов,
편지를 쓴다, 아무런 비밀이 없는 곳에서
Пишу тебе в холодной тьме.
그대에게 쓰네 이 추운 칠흑속에서
Пропали чувства, нет ответов,
감각이 사라지며 대답이 없어진다.
Шахтёры в угольной тюрьме.
석탄의 감옥에 갇혀진 광부들
Мы в стороне от всех миров,
우린 온 세상과 떨어져버렸네
Все мысли только о тебе.
그저 그대에 대한 생각만 떠오르오.
Здесь нет ни солнца, нет цветов
여기 태양, 꽃은 없다오.
И каждый пишет сам себе.
그리고 모두들 자기 자신를 위해 편지를 쓰네.


Надежды нет, осталось пять шахтёров,
희망이란 없다. 오직 다섯 광부만 있을뿐..
Мы перестали верить, перестали ждать.
우리는 믿는걸, 기다리는걸 그만두고.
Мы взаперти и плачет город,
우린 갇히고, 도시엔 울음만이.
Прости родная, что не успел понять.
미안하오 나의 사랑, 이때까지 이해해주지 못해..


Здесь нет ни неба, ни крестов,
여긴 하늘도, 십자가도 없고
Я умираю, всех простил.
난 죽어가네, 모든걸 용서한체
Не вижу света, нет ветров,
빛을 보지도, 바람도 느껴지지도 않고
Как жаль, что я не долюбил.
슬프군, 나 내 사랑에게 다다를수 없다는게..
Там наверху, у входа в шахту,
저기 위엔 갱도 출입구가 있건만
В твоих руках обед остыл.
그대 손에 서운한 저녁이 기다리고 있건만
Я знаю, вы несёте вахту,
난 알아, 그대는 손목시계를 차고 있다는걸.
Прости, что я не долюбил.
미안하오. 나 그대에게 다다를수 없다오.


Надежды нет, осталось пять шахтёров,
희망이란 없다. 오직 다섯 광부만 있을뿐..
Мы перестали верить, перестали ждать.
우리는 믿는걸, 기다리는걸 그만두고.
Мы взаперти и плачет город,
우린 갇히고, 도시엔 울음만이.
Прости родная, что не успел понять.
미안하오 나의 사랑, 이때까지 이해해주지 못해..


Я дочке платье заказал,
나 딸을 위해 옷을 샀고
Хотел на свадьбу подарить.
결혼 선물로 주려고 했는데...
Я бросил пить, я доказал,
난 마시는걸 멈추고, 난 증명했네..
Никто не сможет так любить.
사랑이 있음, 불가능한게 없다는걸..
Я знаю, ты зовёшь - вернись,
난 알아, 그댄 외치고 있어 - 돌아오라고
Живым вернись, я всё прощу.
'살아서 돌아와주고 나 다 용서한다고..
Не надо слёз, прошу, держись,
울지 마오, 부탁인데 기다리시오.
И расскажи всё малышу.
우리 자식의 이야기를 해주시오..


Надежды нет, осталось пять шахтёров,
희망이란 없다만. 오직 다섯 광부만 있을뿐이다!.
Мы перестали верить, перестали ждать.
우리는 믿는걸, 기다리는걸 그만두고.
Мы взаперти и плачет город,
우린 갇히고, 도시엔 울음만이.
Прости родная, что не успел понять.
미안하오 나의 사랑, 이때까지 이해해주지 못해..
Прости родная, что не успел обнять
미안하오 나의 사랑, 버티지 못해서
Прости родная, я не успел...
미안하오 나의 사랑.. 해내지 못해..