거리에는 전차들이 - 1991

'빌어먹을, 우리가 인민을 향해 쏴야한다고..?'

На улицах танки

1991년 엘범 '이런 해변에서' (На этой стороне моря)




적절함의 대가 김적절스럽게 1991년 소련 보수파 쿠데타로 모스크바에선 전차들이 이 판을 뒤집어 엎을 준비를 하고 있을때라서, 이 노래도 나오게 되었습지요.

노래 자체는 당근 이 상황(전차들이 돌아다니는)이 싫고 새 날을 찾고 싶다는 간절한 소망을 부르짖는 노래입니다. 심플하게 간단해요. 스타일 자체는 키노의 전쟁(바이나!)의 느낌이 나지만, 그래도 자신만의 특징이 있는 곡.

그나저나 그 때는 누가 알았을까요? 그 전차 위에 타서 '새 날'을 열어줄거라고 믿었던 한 영웅은 약 2년뒤 더한 생지옥을 보여줄 줄은.. 쓴 웃음이 지어지게 되는군요. 왠지..

그건 그렇고 이 노래를 끝으로 짝퉁(...) 키노 특집을 마치게 되었군요. '아 친구들아 전장에 나가보아라' 와 '거리엔 전차들이' 로 끝내려고 했으니, 목표는 완료했군요 -ㅅ-..

각설하고 노래 나갑니다.


Странное утро и крики толпы
이상한 아침과 군중의 웅성거림
Я не знаю кто из нас останется жив
우리들 중에 누가 살아남을지, 난 모르겠어
Кто-то пошел и стал стеной:
누군가 나서 벽이 되어 서고
Скоро здесь будет бой
곧 여기엔 전투가 벌어질것 같아.
Ведь на улицах танки!
거리엔 전차들이 있어!


Я не за тех, я не за других
나는 그들을 옹호 하지 않고, 다른 이들도 옹호하지 않아..
Я просто хочу знать, что ты есть
난 그저 네가 누군지 알고 싶어.
Жаль, что ты не видишь моего огня,
나의 불꽃을 보지 못한다니, 슬퍼져..
Но ты пойми меня
하지만, 넌 날 이해시켰어.
Ведь на улицах танки!
거리엔 전차들이 있어!


Я хочу видеть снова чистый солнечный свет
나는 다시금 보고 싶어,  쾌청한 햇살을..
Я хочу видеть снова чистый солнечный свет!
나는 다시금 보고 싶어,  쾌청한 햇살을..!


Каждый из нас способен быть сильным,
우리들 모두 강해질수 있어
Если его прижмут к стене
그것이 벽을 밀어낼수 있다면..
Каждый из нас способен бежать,
우리들 모두 뛸수 있어.
Если ему есть, что терять
네가 잃어버릴게 있다면..
Ведь на улицах танки!
거리엔 전차들이 있어!


Сидя на кухне и выпивая чай,
부엌에 앉아 차를 홀짝이며
Оставляешь листок со словом "прощай",
'작별'이라고 쓰인 편지를 남기지
И уходишь туда, где тебя ждут,
난 그곳으로 향해, 네가 기다리고 있는곳으로
Веря в то, что тебя не убьют
네가 날 죽이지 않을꺼라고 믿은체..
Ведь на улицах танки!
거리엔 전차들이 있어!


Я хочу видеть снова чистый солнечный свет
나는 다시금 보고 싶어,  쾌청한 햇살을..
Я хочу видеть снова чистый солнечный свет!
나는 다시금 보고 싶어,  쾌청한 햇살을..!

덧글

[Ladcin]

술주정뱅이(...)가 두마를 향해 포격을 하라는 그날....!

[GRU]

음! 역시 민주주의는 죽었어!

[DeltaForce]

우크라이나제 Vitiaz에 쓰이는 포탄 이름과 관통력을 아시나요

[GRU]

125mm 비탸즈 포에 사용되는 포탄은 러시아와 동일합니다. - 우크라이나에서 탄(유도탄이야, 그건 미사일이니..) 연구 제작하는 회사는 없습죠.

지금 상황봐서는 비탸즈 기술이고 뭐고 다 중국이나 여러 나라에 팔아먹어도 힘들지경 -_-

단 그 기술이 중국에 넘어가 99식이나 미래 전차등에 사용된다면, 뭐, 우리나라 전차에도 조금 부담이 되는건 확실합니다.

[CAPITAL]

You Either die a hero, or Live long enough To die aS a villaIN.