전쟁 - 2002 자막 그외 잡설




브라뜨/브라뜨2 로 유명한 감독인 알렉세이 발라바노프의 숨겨진 수작,

많은 분들은 들어보지도 못했다고(...) 생각되는 작품입지요.

Vojna.2002.XviD.DVDRip-ExKinoRay.zip

모티브는 체첸 클레어 - 러시아 병사가 참수당하는 영상에서 시작됬지만, 피와 냉소적인 시선, 그속에서 이어지는 잔혹스레 아름다운 캅카스의 전경. 그리고 흥미로운 캐릭터들이 모여, '전쟁'을 표현하고 있습니다.

언제나 전쟁이란것은 전차가 불타고, 비행기가 날아니며, 영웅이 나타나 선의의 희생이 이뤄지는게 아니며

무감각해진 인간과 흐느끼는 인간, 그리고 기회를 잡으려는 사람들이 있는 피투성이 뿐이라는것을 서슴없이 보여주는 영화. 라고 평할수 있습니다.

영화 자체가 좋은데, 자막이나, 구하기가 힘들어서 보기 힘들었을 겁니다 -_-..

약간이나마 도움을 주기 위해, 자막을 제작했습니다.

습작이라서 별 도움은 줄 지 모르겠지만, 열심히 노력했고, 여러분을 위해 만들었습니다. 소통하는 자막을 만들어보고 싶었습니다. 딱딱한 말보단, 살아숨쉬는 말..

하여튼간 이렇게 제작하니 기분도 매우 좋군요. 뭔가 해내니까 괜시리 웃음도 나구요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

그럼 좋은 하루 되세요 -ㅅ-.

덧글

  • 진보만세 2015/04/04 12:30 # 답글

    노고 많으셨습니다. 저 또한 자막 관련해서 애로가 있어 감상하지 못했는데, 이번 기회에 볼 수 있게 되었네요..

    즐거운 주말 되시길 바랍니다..^^
  • GRU 2015/04/04 17:08 #

    감사합니다 ㅎㅎ

    러시아 영화에 관심을 가지는것 부터 큰 용기인데 말이지요. 러시아어 구사능력자들이 그래도 있을건데, 이런일을 좀 더 많이 하는 사람들이 생겼으면 좋겠습니다 -ㅎ-
  • NB 2015/04/04 12:33 # 답글

    오오.. 고생 많으셨습니다.
    이제서야 저걸 볼 수 있겠군요.
  • GRU 2015/04/04 17:08 #

    으헤헤, 즐감하세용
  • ㅌㅁ 2015/04/04 19:32 # 삭제 답글

    감사드립니다! 이 영화를 이제는 볼 수 있겠군요.
  • GRU 2015/04/05 01:02 #

    즐감하세용~~

    저야말로 이런 영화에 관심가져준것에 대해 감사할 따름입니다..
  • 거북이 2015/04/05 22:05 # 삭제 답글

    러시아어 시청각 교재가 늘어났군요.
    맨날 제 9중대랑 그로자볘 바로타 영자막판이랑 리치노이 나몌르에 의존했는데...
    우왕 ㅋ 굳 ㅋ
  • GRU 2015/04/05 22:27 #

    상스런 언어들이 많이 나옵니다 -_-ㅋ
  • 이ㅎ힝 2015/06/18 21:56 # 삭제 답글

    블로그 재생중인 잉여요 그루양반 자막 영화 고맙소...
  • GRU 2015/06/26 03:20 #

    더더 만들꺼니 걱정마시고.. (물론 언젠가)

    더 많이 들려주구려
  • 무인초중전차 2015/07/17 19:10 # 삭제 답글

    근데 영감... 영화는 어디서 구할 수 있소?
  • GRU 2015/07/17 19:14 #

    이 사람아 Vojna.2002.XviD.DVDRip-ExKinoRay라고 쳐봐도 좌아아악 나옴요
  • 노는역III 2016/01/05 01:35 # 답글

    덕택에 감상 잘 했습니다.

    친절한 AS 감사드립니다 ^ ^
  • GRU 2016/01/08 22:17 #

    뭘 그런걸 다 ㅎㅅㅎ
  • booh 2016/01/09 18:14 # 삭제 답글

    우와 넘 감사합니다. 이영화 꼭 보고싶었는데요 ㅜㅜ
    근데 어떻게 보는건지 도무지 몰르겠네요.
    좀 갈켜주시면 안대요?
댓글 입력 영역