모 러시아 영화 영어 더빙

이 영화는 사람이 볼게 못됩니다.

루스끼는 봅니다(???)

덧글

[22nd]

그러고보니 러시아 친구들은 외국 영화 더빙이 좀 약한 거 같더라구요. 블랙 호크 다운이나 씬 레드 라인등 러시아어로 더빙된걸 몇 번 봤는데 영어 대사 소리를 완전히 죽이지도 않고 음량만 살짝 죽인데다가 말투도 국어책 읽기고...

하루히 애니 더빙은 미친 퀄리티였는데...

[GRU]

몆몆 영화는 그래도 잘 되있는 부분이 있습니다.

근데 대다수의 영화가 개판이지요. 자막을 만드려니 영화에 불필요한 긴 자막 만들어지는데, 그렇다고 지랄맞은 러시아 더빙(...)은..

애니매이션 더빙은 수준급 맞습니다. 슈퍼배드 2 러시아어 판으로 비행기로 봤는데, 쩔어주덥디다.

[코알라]

어둠의 경로로 유통되는 영화들은 국어책 더빙이 많더군요, 어떤 건 영화를 못볼정도로 심해요. 그러나 극장에서 돈 주고 본 영화들은 다 괜찮았습니다/

[GRU]

2000년대 초반에 영어 나오는 부분 (브라뜨2 - 전쟁) 은 ... 아나..