곧 집간다! - 1997 류베 그리고 러시아의 음악


"세상이 샤이니 엔 크롬 하다"

수백만의 "약쟁이 대학" - 1997 수록곡 



차마 말을 붙일수가 없습니다.

이곡에 제가 뭘 붙일수 있겠습니까? 슬퍼서 말도 못(...)

러시아의 이등병의 편지는 류베의 "곧 전역"!도 있지만, 여러 곡이 있습니다.

이 곡도 그 류의 하나지요. ㄲㄲ

가사도 잘 살펴보시면, 곧 전역과 비슷합니다(!)

Вечером на нас находит грусть
저녁의 우리들은 우수에 잠기지
порой, порой...
가끔.. 가끔씩..
Сердце ноет сердце просится
마음은 조여오면서 울부짖지
Домой, домой...
집으로.. 집으로..!
Взвоет ветер над бараками
우리 병영위에 바람에 그 소리 휘날리며
БМП нам лязгнет траками -
BMP에 바퀴벌레처럼 올라타네.
Домой! Домой! Поpа домой!
집간다! 집간다! 드디어 집.에.간.다!
Взвоет ветер над бараками
우리 병영위에 바람에 그 소리 휘날리며
БМП нам лязгнет траками -
BMP에 바퀴벌레처럼 올라타네.
Домой! Домой! Поpа домой!
집간다! 집간다! 곧 집.에.간.다!


Лучше молодым любить,
젊은것들에게 더 좋은것은
а не воевать, не убивать...
싸우지 말고, 죽지 않는것과
Не цевье, а руки девичьи в руках держать.
총잡는 손이 아니라, 여자손 잡는손이 좋은거지!
Пуля просвистит пронзительно,
총알은 휫바람 불며 날아가고
АКМ стречит презрительно -
AKM은 비웃듯 앞으로 쏴대네
Плевать! Плевать, на все плевать!
엿먹어라!, 에라, 다 엿먹으라고!
Пуля просвистит пронзительно,
총알은 휫바람 불며 날아가고
АКМ стречит презрительно -
AKM은 비웃듯 앞으로 쏴대네
Плевать! Плевать, на все плевать!
엿먹어라!, 에라, 다 엿먹으라고!


Мальчики опять надеются что бой - последний бой!
어린것들은 계속 바라네 - 아이고 이 전투가 마지막이길!
Ждут они, когда приказ придёт:
그들은 명령이 떨어지길 바라지
Домой, домой!
집으로! 집으로!
Голуби своркуют радостно,
산비둘기 구구구구 기쁘게,
И запахнет воздyх сладостно -
아 달콤한 공기 한숨 들이쉰다!
Домой! Домой, поpа домой!
집간다! 집간다! 곧. 집.에.간.다!
Голуби своркуют радостно,
산비둘기 구구구구 기쁘게,
И запахнет воздyх сладостно -
아 달콤한 공기 한숨 들이쉰다!
Домой! Домой, поpа домой!
집간다! 집간다! 곧. 집.에.간.다!


Утром солнце вспыхнет весело
아침 일찍 기쁘게 뜰 것은
Над той горой.
저 산 너머 햇님이!
Наконец, мы снова встретимся
드디어! 다시 만난다!
С семьёй, с бpатвой!
내 가족, 내 형제들과!
Солнышко пpигpеет лyчиком,
수양버들 가지 빛가려도
Ивyшка помашет пpyтиком -
우리 햇님 보우하사!
Домой! Домой, поpа домой!
집간다! 집간다! 곧. 집.에.간.다!
Солнышко пpигpеет лyчиком,
수양버들 가지 빛가려도
Ивyшка помашет пpyтиком -
우리 햇님 보우하사!
Домой! Домой, поpа домой!
집간다! 집간다! 곧. 집.에.간.다!

덧글

  • PT-76 2015/10/12 01:16 # 삭제 답글

    집에 간다! 전역이다!
  • GRU 2015/10/14 19:41 #

    저녁
  • 예르마크 2015/10/12 04:02 # 답글

    행복 끝 불행시작 ㅋ
  • GRU 2015/10/14 19:41 #

    ?!

    그런데 그말도 맞군요. 요즘은..
  • ㅇㅅㅇ 2015/10/14 00:05 # 삭제 답글

    바퀴벌레(!) 처럼 올라탄다니 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • GRU 2015/10/14 19:41 #

    슬픔 ㅜㅜ
  • PT-76 2015/10/14 01:30 # 삭제 답글

    그리고 번역 어투가 좀 어울리지 않는게 있는 것 같아유

    우리 병영위에 바람에 그 소리 휘날리며
    을 우리 병영위에 그 소리 바람에 휘날리며
  • GRU 2015/10/14 19:42 #

    몆몆 번역은 시적(...)으로 번역하기 위해 현 문법무시도 있습니다.
  • ㅇㅁㄴㅇ 2018/08/31 00:54 # 삭제 답글

    섹토르 가자의 다른 노래인 전역 해제도 번역해주시지 않겠습니깧ㅎ..
  • ㅇㅁㄴㅇ 2018/08/31 00:54 # 삭제

    으아니 전역 해제가 아니라 그냥 전역이요.. ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역