그린 엘리펀트 - 1999 - 자막 그외 잡설




이곳에 온자, 러시아 영화의 끝자락을 보고 싶은것.

green_elephant.zip




그 용기를 가상히 생각합니다. 제가 생각하는 그대는 용감합니다.



스베틀라나 바스코바 감독의 쓰레기 3부작 (왕진박사 콕키 - 그린 엘리펀트(즬료니 슬로니끄) - 다섯잔의 보드카)이자 러시아 컬트 문화의 중추석...


러시아 인터넷 문화의 45% 를 이해하고 싶거나, 의외로 보이는 사회적 문제에 대한 격렬하고 선혈이 낭자한 표현, 재치있다 못해 욕으로 범벅인 대사들, 이유를 알수 없는 혼란. 암울함, 잔인함을 느끼고 싶습니까?





그리고 이러한 네타거리를 보고 싶다구요?

이 영화를 찾아오신건 행운입니다!

자막 상태는 제가 파악한데로, 이걸 한국어로 대충이라도 "왜 이게 컬트적인지" 에 대해 이해를 조금이라도 시키기 위해 걸린게 2주가 걸렸고, 만드는데 1주 쯤 걸렸고, 양호한.. 영상 자료 찾는데 3일 걸렸고.. 힘든 영화였습니다.


하지만 이 것도 러시아에 대해 재미있는 부분입니다. "정신나감"이라는 코드에, 그들도 충분히 이해하고 있다는 것이지요. 저는 이 영화에 대해서 높은 평가를 하는 편입니다. 적어도, 자기가 왜 나왔는지 잘 아는 영화였다는겁니다.

2013년 작 스탈린그라드, 갈팡질팡 못하는 그 영화는 영화의 흐름과 목표를 잡지 못했습니다. 이 영화? 이미 관객들에게 "광기"를 보여주고 있습니다. 그걸 위해서 노력했구요.

배우들은 자금도 받지 않고 모든걸 바쳤습니다. 그들을 위해서라도, 이 작품은 한번은 볼수 있습니다.


"아우"와 "또라이" , 그리고 "간수(대령)"과 "대위"의 이해할수없는 영창 광시곡. 한번 감상해 보시지요.


+ https://drive.google.com/open?id=0B9g7e3n_3ewDWEZCUlhpQzNIRWc 이전의 영상이 사라진 관계로, 제 구글 드라이브를 이용해 주십시요.



- 저에게 달려와서 "스카톨로지"라고 하지 마십시오. 저는 이런 취향 아닙니다. 그저 작품성에 감탄해서 만든것입니다.

핑백

  • Eagle`s Nest : 그린 엘리펀트 시청 완료. 2016-01-06 21:37:37 #

    ... 영상 보내주신 GRU(이글루스 주소: 자막도 여기)분께 다시 감사드립니다. 진짜 저분 자막 없었으면 초반부터 온갖 욕과 함께 때려쳤을걸요. 개인적인 소견이다만 전 트로마 물건도 낄낄 웃어넘기거든요. 그래서 ... more

덧글

  • CRIC 2015/12/24 00:10 # 삭제 답글

    Играть, понял
  • GRU 2015/12/24 00:21 #

    НУ, братишка! я тебе посмотреть-то принес!
  • 2015/12/24 00:43 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • GRU 2015/12/24 00:46 #

    ㅇㅅㅇ
  • 아렌델야구단 2015/12/24 11:39 # 삭제 답글

    머거저머거저머거저 친구가 되고 시퍼써...
  • GRU 2015/12/25 17:07 #

    불쌍한 영혼..
  • 규성 2015/12/25 01:44 # 삭제 답글

    러시아 영화 초보가 보면 어떻게 될까요??
  • GRU 2015/12/25 17:07 #

    잘 될겁니다. 아마도
  • 1234 2015/12/28 11:45 # 삭제 답글

    야광꼬블린!
  • GRU 2015/12/28 12:05 #

    야광꼬블린!
  • 책을든_강도 2015/12/30 21:23 # 삭제 답글

    그루! 난 널 원해! 그러니 selimsultaniii@gmail.com으로 싸게싸게 보내라구~!
  • GRU 2015/12/30 23:03 #

    곧 보내겠습니다 -_-
  • 책을든_강도 2015/12/30 21:26 # 삭제 답글

    으아악 댓글 2개적혀져있다
  • GRU 2015/12/30 23:03 #

    하나는 제가 지워드리죠 ㅋㅋ
  • DeltaForce 2016/01/01 19:29 # 삭제 답글

    братишка, я тебе покушать принес!
  • GRU 2016/01/01 19:29 #

    сука мудак бля..
  • Bratishka 2016/01/12 20:50 # 삭제 답글

    배고픈 아우에게 자신이 가지고 있던 빵을 주고 정작 자신은 땅바닥에 떨어져있는 부스러기만 먹으며 대령과 대위에게 시달리며 역경을 이겨내는 감동적인 휴먼드라마를 한글로 볼수 있게 되어 영광입니다.
    varonikhin@naver.com으로 부탁드리겠습니다.
  • 스파르타 2016/05/11 21:09 # 삭제 답글

    아씨..검색해서 최상단에 나온글이 여기였어..ㅜㅜ
    난 뭘기대한거지..
    코끼리다 코끼리! 빠홈!
  • 스파르타 2016/05/11 21:09 # 삭제 답글

    아씨..검색해서 최상단에 나온글이 여기였어..ㅜㅜ
    난 뭘기대한거지..
    코끼리다 코끼리! 빠홈!
  • 2016/07/21 19:48 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2016/08/21 00:27 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • GRU 2016/08/21 01:27 #

    확인해 보십쇼.
  • 스파르타 2016/10/15 16:59 # 삭제 답글

    Starwarskth@gmail.com으로 보내주세요^^
  • GRU 2016/10/23 17:02 #

    보낸지 오래됬는데 답변은 이제야 보네네요 ㅈㅅ합니다;
  • 씅리의날 2016/10/16 23:34 # 삭제 답글

    감사히 잘 봤습니다.
    노어 실력(트키나 요근 몯 아라드께써여) 좀 늘면 보려고 했는데, 결국은 욕망을 억누르지 못하고 봤습니다.

    사실 본지는 며칠 되는데, 좀 전에 순-대를 맛있게 먹다가 생각이 나서 코멘트 답니다. (그 순-대는 결국 맛있게 다 먹었으니 걱정마십쇼.)

    잘 먹었습니다(?).
  • GRU 2016/10/23 17:03 #

    욕 못알아 듣는다니, 그거먼저 알아듣고 시작한게 루씨어인데 (??)
  • 2016/11/30 03:01 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • GRU 2016/11/30 03:36 #

    ㅇㅅㅇ
  • fdasd 2016/12/06 21:36 # 삭제 답글

    gkls0765@naver.com로 좀 보내주십쇼

    저도 좀 들어보고 싶습니다.
  • GRU 2016/12/07 16:26 #

    넵.
  • ㅇㅇ 2016/12/28 17:43 # 삭제 답글

    늦었지만 minjune98@naver.com으로 보내주시면 감사합니다.
  • DHHS 2016/12/30 22:15 # 삭제 답글

    joey0522@naver.com 으로 좀 보내주십셔 헤헤
  • ㅇㄷ 2016/12/31 17:25 # 삭제 답글

    4248365s@naver.com 으로 보내주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ
  • 2017/01/27 21:58 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/04/06 21:08 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 잘난마왕 2017/06/01 18:12 # 삭제 답글

    최근에 이 영화를 다 봤습니다.

    GRU님의 자막때문인지 매우 코믹하고 유쾌하게 봤네여ㅎㅎ

    딱히 역겹고 잔인하다는 생각은 안들고... 엽기적이면서 조잡한 화면 덕분에(?)가볍게 웃어넘길 정도로

    봤는데ㅠㅠ 저 아직 정상인 거죠?ㅎㅎ

  • 2017/07/02 16:13 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/07/23 06:38 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 1243 2017/08/05 22:23 # 삭제 답글

    mi589999@naver.com 부탁드립니다 ㅠㅠ
  • 2017/10/18 16:03 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/12/12 01:51 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/01/16 15:12 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/02/17 00:32 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 빠홈 2018/10/21 17:44 # 삭제 답글

    three0519@naver.com 으로 보네주세요 GRU선생님 ㅠㅠ
  • GRU 2018/12/04 14:03 #

    구글 드라이브를 사용해 보십시요
  • Lmao 2018/12/04 04:27 # 삭제 답글

    piast3124@gmail.com 부탁합니다 센세..
  • GRU 2018/12/04 14:03 #

    구글 드라이브를 확인하십시오
  • 빵구똥꾸 2018/12/04 21:50 # 삭제 답글

    연옥 보다 더 암울한가요?
  • GRU 2018/12/04 21:56 #

    연옥은 적어도 많이 살아남지만, 이건.. 푸흡..ㅋ
  • 빵구똥꾸 2018/12/05 18:14 # 삭제

    으아니 대체 얼마나 똥망폭발이길래...
  • T-72BA 2018/12/05 06:23 # 삭제 답글

    이 아죠씨 어디서 트라우마를 전파하실라고...
  • GRU 2018/12/12 22:55 #

    하하하하핳하헿헤ㅔ (또라이 풍으로)
  • 편식대장 2019/01/23 01:50 # 삭제 답글

    머거머거머거머거머거머거
  • ㅇㅇ 2019/11/07 21:25 # 삭제 답글

    킹끼리
  • GRU 2019/11/16 18:54 #

    갓펀트
댓글 입력 영역