В зведном вихре времен мечты меняют цвет.
수유(須臾)의 별빛 소용돌이에서, 꿈들은 색깔을 바꿔입고.
Стали былью одни, других растаял след...
꿈 조각들은 하나가 되고, 어떤 조각들은 산산조각 나죠...
А другие влекут на странный свет уж тысячи лет.
헌데 다른 꿈들은 특이한 빛을 천년동안 반짝거리며,
Оставаясь лишь призраком, лишь сном, хранящим завет.그저 허상처럼, 그저 꿈으로 남아, 비밀을 감추지요..
(구버전 -)
В звёздном вихре времён, среди оживших слов
수유(須臾)의 별빛 소용돌이에서, 살아숨쉬는 단어들과 함께.
Всех прекрасней была одна мечта веков
그 모든 아름다운 것들로 이뤄진 수세기의 몽환경은
Красотою своей затмила свет на тысячи лет
천년동안 반짝거리는 빛으로 자신을 감추지만.
Но осталась лишь призраком, лишь сном, хранящим завет...
그저 허상처럼, 그저 꿈으로 남아, 비밀을 감추지요..
Но чем наша цель нереальней,
우리의 목표가 이뤄질수 없기에 -
Тем манит сильнее она,
더욱 강하게 끌어당기는 거에요.
Нас верить в себя заставляя,우리 자신을 믿게 만들어 주죠.
В ожиданьи мечты, над пропастью во ржи,
꿈들이 이뤄지길 염원하며, 호밀밭의 파수꾼 위에
Мы искали свой путь, забыв о вечной лжи.
우리는 자신이 갈 길을 찾아다녔죠. 영원한 거짓을 잊으면서..
И земной этот мир был лишь для нас и лишь оттого,
지구 위의 이 세상은 오직 우리를 위해 있어요. 왜냐면..
Что во имя мечты мы можем вмиг разрушить его.꿈의 이름을 걸고, 우리는 찰나에 모든걸 망가트릴수 있기 때문이죠..
И может быть, это так глупо, -
이 얼마나. 정말 바보같아 보일까요. -
В предельную цель возводить
궁극의 목표를 이룩한다니..
Наивную детскую сказку,
순진한 동화와도 같은 이야기지만..
Но ради нее стоит жить!
그를 위해 살아가는것도 가치가 있기에!
В звездном вихре времен, в развитии идей,
수유(須臾)의 별빛 소용돌이에서, 이념을 구축하고.
Суд истории строг, и нет его верней.
역사의 심판은 엄격하고도, 믿을 것도 아니에요.
Город Солнца земной из стен проектных НИИ
설계 연구국(NII)에서 나온 도시 태양, 지구는.
Выйти так и не смог, оставив нам лишь краски свои.밖으로 나오지 못하고, 오직 자신의 색깔만 칠해지네요.
더욱 강하게 끌어당기는 거에요.Нас светом своим ослепляя,
우릴 빛으로 눈 부시게..
В объятьях прекрасного сна.
아름드리 꿈이 우릴 감싸지요.
(구버전에서는 우릴 빛으로 눈부시게 - 부분 생략)
이 엘범에서 가장 유명한 곡중 하나일겁니다 -ㄷ-. 제가 이 엘범에서 좋아하는 곡을 들자면, 서곡도 들어가지만, 이 노래 와나 씨바; 가사부터 뿅갑니다. 심지어 이 노래는 어레인지 곡도 있어요. 3개나 있는데, 이 버전은 미실현미래전설이 리마스터 되면서 현 버전으로 오게 된 것이고, 구버전(약간의 멜로디 x 약간 다른 가사), 구버전 + 일렉기타 버전이 있습니다.
그중에서 구버전 + 일렉기타 버전도 함께 동봉합니다. 이거 처음 듣고 울뻔했습니다.
알흠다운 가사속에서 소련의 이중적인 모습이 딱 들어나지요. "이뤄질수 없는 꿈이기에, 더욱 가치 있고. 더욱 사람들을 사로잡아. 그걸 위해 살아간다.." 라. 얼마나 매력적입니까. 정말 바보같기도 하구요(...) 그래서 현실주의자인 옐-친이 등장하고, 그런데, 그 현실주의자라는 작자가 와 나 씨바;;
뭐, 러시아이기에 소련이 등장할수 있었다는 학자의 말도 있는 것 보면. 러시아만의 특징인 '이중성' 에서, 아름다움을 찾아갈수 있습니다. 그 이중성이라는건 절대로 우유부단함으로 정의내릴순 없는 것이라서, 더욱 매력적이죠 'ㅇ'.
그리고 x바. 목소리 와... 내가 생각하는 러시아가 내는 목소리;; 절 변태라고 해도 좋아요. 하지만 제가 생각하는 소련, 아니면 러시아의 목소리는 저 분 처럼 목소리 낼겁니다. 와..
이 아름다운 노래의 가사를 번역하는데 고생하진 않았지만, 어찌해야 이 노래의 맛이 더 살아나는지에 대해서는 약간 고민을 많이 했습니다. 그래서 제가 번역하는 투를 약간 바꿔 여성으 이야기 말투로 바꿨습니다 ㅇㅅㅇ. 그리고 노래 명도 짜느라 고생했습니다. 원래, 직역하자면 "시간의 별빛 소용돌이에서"라는 제목이 되어, 뭔가 ?? 하는 느낌이 됩니다. 그리고 시간'들' 이거든요? 그럼 수유죠. 여러 짧은 시간들..을 뜻하는 단어는 수유가 가장 어울려서 수유로 바꿨습니다.
지나가는 동덕이 글보고 호라이산 카구야라고 하면 죽일겁니다. 그거보고 따온거 아니에요.
즐감하세용. 하핳,
... 2061년 - 쏘오련의 화성 주코프 해방구 (미국은 달나라에 식민지라고 이름 붙이나, 쏘오련은 해방구라고 이름 붙였다. 근데 똑같다) 4 "수유의 별빛 소용돌이에서" 로 ASGU: ...Слово предоставляется генеральному секретарю ЦК КПСС Анатолию Сергеевич ... more
덧글
"꿈의 이름을 걸고, 우리는 찰나에 모든걸 망가트릴수 있기 때문이죠."
이 가사가 정말 마음에 드네요 냉전시대를 정말 완벽하게 표현한거 같아요. 오늘도 시베리아 핫산님께 감사의 절을 올립니다.
저도 처음 듣고, 와... 싶었습니다. 지금 봐도 잘 버녁했다 싶으요.
2016/06/19 21:31 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.호의를 바다져 - 그린 엘리펀트 (???)
사회주의! 우주를 향한 우리의 발사대!
어쩌면 처음 접한 러시아 여성의 가창이 그것이라서 그렇게 선입관이 생긴 것일지도 모르지만요ㅋㅋ