튀어! - 1989 류베 그리고 러시아의 음악



"썅 좆됬다!" - 러시아, 90년대 강력계의 하루



1989 튀어(정확한 명칭은 1989년 레코드판으로는 "우리는 새로운 방법으로 먹고살거야!" 1991년 부터 튀어 임. - 주) 수록곡


ATAS.swf


1989년, (정식 엘범은 1990년) 류베의 "튀어!", 90년대 반지뜨(밴디트)와 브라뜨바와 관련된 곡중, 가장 맛깔나는 곡입니다. 경찰이든, 도둑이든, 누구나 이 노래를 사랑했죠 (...)


물론 가사 내용자체는 두 형사(글렙 줴글로프, 블라디미르 샤라포프)의 이야기지만. 음악 분위기 자체는 딱 그떄 시절 생각나게 하는 공격적인 노래걸랑요. 심지어 "아따스." 범죄용어로 "위험해. 도망가!", 즉 "토껴라!" 혹은 "튀어!" 라는 뜻이죠. -ㅅ-.



- 산딸기-딸기는 러시아어로 '말리나', 이것은 소련시절부터 이어지던 범죄 은어로써, "본부","사업장"등을 뜻하는 단어입니다.



흑묘파는 소련 유명 형사 시리즈(위의 글렙 줴글로프, 블라디미르 샤라포프가 나오는 시리즈입니다.) "접선장소 변함없음."(Место встречи изменить нельзя - 1979)에서 나오는 범죄단체입니다. 스탈린 치하 당시의 소련에 있었던 실존 범죄 단체로, 레전드급 범죄단체.


흑묘라는 이름이 붙여진건 나와바리 태그를 "검은 고양이" 사인으로 보내는 어딘가 귀여운(?) 친구들이지요. 물론 하는짓은 총질부터 살인까지 전혀 귀엽진 않지만..



Глеб Жеглов и Володя Шарапов
글렙 줴글로프와 볼로쟈 샤라포프는

За столом засиделись не зря.
테이블에 헛되이 않아 있지 않다네.

Глеб Жеглов и Володя Шарапов,
글렙 줴글로프와 볼로쟈 샤라포프는

Ловят банду и главаря!
조폭과 조폭대가리들을 쫒는다네!

Расцвела буйным цветом малина,
'산딸기'가 온거리에 빠르게 퍼지고

Разухабилась разная тварь
온갖 떨거지들이 들락날락 거리지!

Хлеба нет, а полно гуталина,
"거기엔 빵은 없다만 일회용 뽕은 많더군!"

Да глумится горбатый главарь,
그리고 비웃는 꼽사등이 대빵자식아

Атас, эй, веселей, рабочий класс,
"튀어!!" 아아, 힘내라 산업 역군아!

атас!
"튀어!"

Танцуйте, мальчики, любите девочек!
춤추거라 소년이여! 사랑하거라 소녀여!

Атас!
"튀어!"

Пускай запомнят нынче нас,
오늘의 우리를 기억해다오!

Малина-ягода, атас!
산딸기-딸기를 ! (튀어!!)

атас!


До утра не погаснет окошко,
밤불은 아침이 되기전까지 꺼지지 않아

Глеб Жеглов и Володя не спят,
글렙 줴글로프와 볼로쟈는 잠도 없어

Пресловутая Чёрная кошка
악명 높은 "흑묘파"가

Забоится наших ребят!
일반인들을 불안케 하네!

Глеб Жеглов и Володя Шарапов
글렙 줴글로프와 볼로쟈 샤라포프는

Заслужили в боях ордена!
무조건 가슴에다 표창상을 박아야해!

После мирного дня трудового,
힘든 근무를 마치고 나면

Будь спокойна, родная страна!
우리 조국에, 평화가 깃들길!

Атас, эй, веселей, рабочий класс,
"튀어!!" 아아, 힘내라 산업 역군아!

атас!
"튀어!"

Танцуйте, мальчики, любите девочек!
춤추거라 소년이여! 사랑하거라 소녀여!

Атас!
"튀어!"

Пускай запомнят нынче нас,
오늘의 우리를 기억해다오!

Малина-ягода, атас!
산딸기-딸기를 ! (튀어!!)

атас-Атас!!
튀어!-토끼라고!!!

Атас, эй, веселей, рабочий класс,
"튀어!!" 아아, 힘내라 산업 역군아!

атас!
"튀어!"

Танцуйте, мальчики, любите девочек!
춤추거라 소년이여! 사랑하거라 소녀여!

Атас!
"튀어!"

Пускай запомнят нынче нас,
오늘의 우리를 기억해다오!

Малина-ягода,
산딸기-딸기를 !

атас!!
튀어!


덧글

  • KGB 2016/08/29 08:51 # 삭제 답글

    모바일 후이!
  • GRU 2016/08/30 10:34 #

    그건 님 쏴정(??)
  • 도연초 2016/08/29 13:34 # 답글

    스토커 클리어스카이 밴디트 본진에서 들은거랑 왠지 비슷
  • GRU 2016/08/30 10:34 #

    리듬이 비슷하긴 합니다 -_-
  • Shirotsubame 2016/09/01 04:17 # 답글

    류베... 오랜만입니다! 아니 저건 제가 가장 좋아하는 류베 노래 '튀어!!' 군요!!!
  • 역성혁명 2016/09/05 13:44 # 답글

    GTA 4 하면서 들으면 몸에 좋은 음악이네요.
  • ㄹㄹ 2016/09/16 01:32 # 삭제 답글

    오오잉? 아따스 원래 여기 없었나욧!?
  • ㅇㅇ 2017/01/28 00:24 # 삭제 답글

    류베 공식 유튭 가보니깐 25년 기념으로 스탈린그라드라는 노래가 있던데 번역 계획 있으신가요?
  • GRU 2017/01/29 00:47 #

    원해소녀가 끝날때 까지는 다른 러시아 음악들은 번역하지 않을 계획입니다.

    아마 3달동안은.. 말이죠 -ㄷ-. 그리고 저는 옛날 류베 곡들을 좋아하기에.. 아마 2014년 곡들은 왠만해선 건드리지 않을 겁니다.
  • BULLSEYE 2018/07/25 20:42 # 삭제 답글

    가사 중에 저 '일회용 뽕'은 뭔가요? 뭐 일회용 주사기에 담긴 마약인가요?
  • GRU 2018/07/29 18:29 #

    넵. '구두약'이라고 하지만, 뉘앙스상 마약입니다.
  • Kraftwerk 2019/05/02 18:23 # 삭제 답글

    '악명높은 흑묘파가 우리 애들을 조질려고 해!'
댓글 입력 영역