가을이란 대체 무엇인가 - 1992 쏘련,루시 음악



"가을은 수확으 계에에절~"



whatisfall.swf


1992 - "봄의 여배우" 수록곡

제가 올리는 최초의 DDT 곡이군요 -_-.


유리 셰브추크, (뭐, 줄여서 말하자면 유리 셉축.. 이라 할수 있죠.)의 DDT는 러시아에 유명한 록 밴드입니다. 나우틸루스와도 인연이 있고, 다양한 그룹과도 친분이 있습죠.

하지만, 이 그룹의 노래가 중요한게 아니라, 세브추크 이 양반이 1차 체첸전에 직접 나가서, 공연도 하고, 그로즈니에서 병사들과 함께 근무 하면서, 노래를 부르던 것이 가장 큰 충격이였죠(...)

하지만 이 양반은 언제나 반전주의자였습니다. 공연할때도, "가장 중요한건, 전쟁이 끝났다는 것이죠. 여러분, 전쟁이 없을 겁니다.. 만세!!" 하던 사람이지요. 아, 당연히 야당 측 인물이구요 -ㅅ-. 하지만 싫어하는 사람은 본적 없습니다. 사람은 정말 좋은 사람이거든요 -ㄷ-.

그 DDT의 가장 유명한 곡.. 이라고 뽑을수 있다면, 바로 이 노래, "가을". 이라고 불리기도 하는 "가을이란 대체 무엇인가?" 입니다. 선율이 참 듣기에 기분이 좋은 곡입니다. 진짜, "가을" 이라는 느낌이 오는 선율이라고 할까요. 씁쓸하기도, 시원하기도 한 느낌입니다.


가사는 어딘가에서 본법한 시(아 가을아! 너는 마치 바람과도 같구나~~) 같은 느낌. 근데 셰브추크 특유의 목소리로, 노래가 참 찰져집니다. 한번 들어보십셔.


아, 이 노래 왜 번역했냐구요? "끝나가는 여름" 이후의 곡을 찾고 있었거든요. -ㅅ-. 그러다 보니 번역하게 되었습니다.


Что такое осень - это небо,
가을이란 대체 무엇인가 - 그것은 하늘.
Плачущее небо под ногами.
흐느끼는 하늘 밑으로,
В лужах разлетаются птицы с облаками.
웅덩이에는 새들이 구름과 함께 날아가던.
Осень, я давно с тобою не был.
가을, 나, 오랫동안 그대와 있지 못했네.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
웅덩이에는 새들이 구름과 함께 날아가던.
Осень, я давно с тобою не был.
가을, 나, 오랫동안 그대와 있지 못했네.


Осень, в небе жгут корабли.
가을, 하늘에선 배들이 데워지고,
Осень, мне бы прочь от земли.
가을, 나를 땅에서 떨어트리는 듯.
Там, где в море тонет печаль,
그, 애상의 바다에 빠지게 하는.
Осень - темная даль.
가을이란, 참으로 검은 원경이랴..


Что такое осень - это камни,
가을이란 대체 무엇인가, - 그것은 돌덩어리.
Верность над чернеющей Невою.
충절이 검은 네바강 위로.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
가을은 다시 우리의 마음에 중요한걸 기억하게 하오.
Осень, я опять лишен покоя.
가을, 난 다시 평정심을 뺐긴다네
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
가을은 다시금 우리의 마음에 중요한걸 기억하게 하오.
Осень, я опять лишен покоя.
가을이여, 난 다시 평정심을 뻇긴다네


Осень, в небе жгут корабли.
가을, 하늘에선 배들이 데워지고,
Осень, мне бы прочь от земли.
가을, 나를 땅에서 떨어트리는 듯.
Там, где в море тонет печаль,
그, 애상의 바다에 빠지게 하는.
Осень - темная даль.
가을이란, 참으로 검은 원경이랴..


Что такое осень - это ветер
가을이란 대체 무엇인가 - 그것은 바람.
Вновь играет рваными цепями.
다시금 이리저리 들쭉날쭉 연주하듯.
Осень, доползем ли, долетим ли до ответа
가을이여, 지상이든, 천상에 있든, 우리에게 답변해주오,
Что же будет с родиной и с нами?
앞으로 우리에게, 우리 고향이 어떻게 될지..
Осень, доползем ли, долетим ли до рассвета,
가을이여, 지상이든, 천상에 있든, 우리에게 여명을 비춰주오.
Осень, что же будет завтра с нами?
가을이여, 우리에게, 내일이 있을련지..?


Осень, в небе жгут корабли.
가을, 하늘에선 배들이 데워지고,
Осень, мне бы прочь от земли.
가을, 나를 땅에서 떨어트리는 듯.
Там, где в море тонет печаль,
그, 애상의 바다에 빠지게 하는.
Осень - темная даль.
가을이란, 참으로 검은 원경이랴..


Осень, в небе жгут корабли.
가을, 하늘에선 배들이 데워지고,
Осень, мне бы прочь от земли.
가을, 나를 땅에서 떨어트리는 듯.
Там, где в море тонет печаль,
그, 애상의 바다에 빠지게 하는.
Осень - темная даль.
가을이란, 참으로 검은 원경이랴..


Тает стаей город во мгле,
어둠에 잠긴 도시에 무리들이 흩어지고.
Осень, что я знал о тебе?
가을, 난 그대에 대해 무엇을 아는가?
Сколько будет рваться листва,
얼마나 많은 단풍이 사그러지고.
Осень вечно права.
가을은 언제나 옳았다는 걸.

덧글

  • 아렌델야구단 2016/09/11 22:43 # 삭제 답글

    데데떼 저도 잠 좋아하는 밴드이지요. 레닌그라드도 좋고요. 이 친구들도 가사 참 난해한 듯하면서도 서정적이게 잘 쓰네요.
  • GRU 2016/09/11 22:49 #

    그러고 보니 이번에 할 곡은 "녹광라이트 택시(Зеленоглазое такси)" 할 생각이였는데.. 들어보신적 있습니까?
  • 아렌델야구단 2016/09/11 22:54 # 삭제

    그건 들어 본 적이 읎으요...
  • GRU 2016/09/11 22:56 #

    예전에 틀딱송이라고 올린적 있는데, 그때 없었나 보네요. (https://www.youtube.com/watch?v=7egM-WvaNho)
  • 아렌델야구단 2016/09/11 23:00 # 삭제

    노래 알려줘서 고맙읍니다.
  • AeroEusko 2016/09/11 23:14 # 삭제 답글

    드디어 디디티 노래군요! 기다렸습니다!
  • GRU 2016/09/11 23:19 #

    부디 DDT를 싫어한다고 오해를 하진 마십쇼. 그냥 귀찮았을 뿐입니다 (궁색)
  • 김준수 2018/05/24 18:40 # 삭제 답글

    Осень, я опять лишен покоя.
    가을이여, 난 다시 평온함을 잃었네.

    Осень - темная даль.
    가을이란, 어두운 먼곳
  • GRU 2018/05/24 21:23 #

    감사함다
  • Kamchatka 2018/12/31 14:30 # 삭제 답글

    저기 양웹 보다가 DDT의 유리와 빅토르(키노의 그 빅토르요) 사이가 안 좋았다는 말을 들었는데 뭐 아시는 사실 있으신가요?
댓글 입력 영역