사냥꾼 - 1993 (오리지날) 류베 그리고 러시아의 음악



" 밤종일 비는 계속 내리고, 천둥은 우르릉 쾅쾅!"

Hunter.swf



"진정한 살인마" - 1993 수록곡


임금님과 익살꾼의 초창기 엘범 수록곡입니다. 사-냥꾼, 아---호트닠!


사냥꾼 세바스챤이 사실 범인이다! 라는 내용으로 요약할수 있는 곡이지요. 늑대다 늑대!

근데, 오오, 기타 오오, 연주, 오오 노래.. 진짜 자기색깔 강한 애들이였지요. 크아..


저는 개인적으로 초창기 엘범은 진짜 버릴 것이 없다고 봅니다. 언젠가 다 번역되어 있을 지도 모르겠네요. 이러다 보면..

Темнело за окном, наступала ночь.
창문에 어둠이 시리고, 밤이 찾아왔소
За кухонным столом сидели мужики.
남정네들이 아궁이방에 앉아 있는데
Весь вечер беспрерывно бил по крыше дождь,
밤 종일 계속 비는 천장을 두들기고.
И гром гремел ужасно где-то у реки.
천둥은 강 주변에 무섭게 내려쳤소


Темнело за окном, наступала ночь.
창문에 어둠이 시리고, 밤이 찾아왔소
За кухонным столом сидели мужики.
남정네들이 아궁이방에 앉아 있는데
Весь вечер беспрерывно бил по крыше дождь,
밤 종일 계속 비는 천장을 두들기고.
И гром гремел ужасно где-то у реки.
천둥은 강 주변에 무섭게 내려쳤소


А в доме шло веселье и гульба,
근데 그넘들은 명랑쾌활하게 있었는디
Еще никто не знал, что в этот миг
이 상황이 어떤지 아무도 몰랐수
Охотник Себастьян, что спал на чердаке,
사냥꾼 세뱌스찬은 다락방에서 퍼자고 있었는데.
Вдруг почернел лицом, стал дряхлый, как старик.
갑자기 얼굴이 검게 변하더만, 할배처럼 얼굴이 늙어갔소!


Охотник
사-냥꾼!


Закончилась гроза и дождь прошел,
천둥과 폭우가 멎고
На небе появилась полная луна.
하늘에는 만월이 만개하니
И повалил во двор подвыпивший народ,
뜰에는 기뻐하는 사람들이 술마시고 있었다우
Смеются мужики, кричат, им не до сна.
왁자지껄 웃고 떠드는 사람들, 너넨 잠도 없나
Но вдруг из темноты раздался рев,
그런데 갑작이 어둠속에서 으르렁 소리가.
Затем с петель слетела в доме дверь.
그리고 문에서 그것이 뛰쳐나왔다우.
За шумною толпой
왁자지껄 하는 객들에게
Бежал огромный страшный зверь.
오질나게 크고 무서븐 요괴가 뛰어들었다우!


Охотник
사-냥꾼!


С зарей запели петухи,
새벽의 수탉이 울어제끼고
И хвойный лес зашелестел.
침엽수림에는 바스락 바스락
А в поле у реки
그리고 강옆 뜰에는
Лежало пять кровавых тел.
5명의 피투성이 시체가!
Проснувшись дома не полу,
방바닥이 아닌 곳에서 꺠어난
Охотник в зеркало взглянул.
사냥꾼은 거울을 보며
О, как я сладко спал! -
"거참 잘 잤다!"
Себе со смехом он сказал.
자길 보며 씩 웃으며 말했다우


Охотник
사-냥꾼!

덧글

댓글 입력 영역