사슬에 얽매여 모두는 하나 - 1986 류베 그리고 러시아의 음악



"음, 한 목표로 뭉치는것도 아니고, 그렇다고 다른 목표로 가는것도 아니라면. 대체 이 나라는 어떻게 되먹은건가.."




- 전 페레스트로이카와 글라스노스트에 대해서 매우 긍정적인 사람입니다.


현대 러시아보다 더 나은 표현의 자유와 재능의 가능성을 보여주거든요. 나우틸루스, 아쿠아리움, 별의 별 그룹들이 폭발하듯 튀어나온 시대도 80년대입니다. ㅇㅅㅇ.


야, 이게 1986년 곡이네요. 지금 들어도 명곡이라고 칭합니다. 부투소프 목소리는 저때가 참 멋졌죠 홀홀.


아, 그런데 노래 가사에 대해서는 매우 논란이 많습니다. - "전체주의적"인 소련을 마구마구 은유하는 가사들이 들어가 있어서, 엄청 까는 사람들도 많고 - 내가 살던 곳은 이정도로 쓰레기가 아니였어! 이를 반박하는 사람들도 많습니다. - 노래 가지고 뭔 자존심을 들어내냐, 결국 소련은 그런 곳이였다! - 근데, 둘다 이견이 없는게, 현대 러시아의 상황은 이것보다 더 심각하다(...)라는건 전제하고 있습니다.


아, 다른거 다 떠나 노래 자체는 펑크스럽고, 매우 좋은 곡이지요 헤헤. 망치를 두드리는 듯한 리듬, 혁명(?) 적인 중간 부분의 웅장한 부분, 기타. 힐난하는 듯한 부투소프의 말투..

- 최씨 노래도 충분히 은유적이지만, 부투소프 노래도 엄청납니다. 물론 아름답고도 간단하고 쉽게 쓰여진 최씨의 가사보다 복잡하죠 -_-.



Круговая порука мажет как копоть,
연대감은 마치 검댕이가 부스러지듯,
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть,

나는 어느 누군가의 손을 잡았다만, 무릎만이 느껴지고.

Я ищу глаза, а чувствую взгляд

나는 눈을 찾았지만, 시선만이 느껴지고.

Где выше голов находится зад

머리가 반대로 뒤집힌 세상에선.

За красным восходом розовый закат.

저 적색의 일출 뒤엔 핏빛의 일몰이 다가온다.

Скованные одной, цепью связанные одной,

사슬에 얽매여 모두는 하나, 묶여선, 하나의
Целью скованные одной, цепью связанные одной.
목표로, 사슬에 얽매여, 모두는 하나. 묶여서 하나의..


Здесь суставы вялы, а пространства огромны,

여긴 공간은 드넓지만, 연결부위는 시원찮고.

Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны.

여긴 여러것들이 부숴버려서, 이것저것을 세우려고 해.

Одни слова для кухонь, другие для улиц,

어느 말은 부엌데기를, 어느것들은 거리들을 세우고.

Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц.

여긴 쫒겨난 독수리를 백숙으로 만들려고 하지.

И я держу равнение, даже целуясь,

나는 이 '평등'을 받았어, 키스도 했구 말이야.

На скованных одной цепью,

사슬에 얽매여 모두는 하나,

Связанных одной целью.

묶인채로, 하나의 목표로..

Скованных одной цепью,

사슬에 얽매여 모두는 하나.

Связанных одной целью.
묶인채로, 하나의 목표로..


Можно верить и в отсутствие веры,

모두가 믿음은 없다라는걸 믿을수 있어.

Можно делать и в отсутствие дела,

모두가 일이 없어도 일을 할수 있어.

Нищие молятся, молятся на то,

빈곤한 이들은 기도 하지. 기도해.

Что их нищета гарантирована.
그들의 빈곤이 보장이 되었다는걸 말이야.


Здесь можно играть про себя на трубе,

여기선 모두가 트럼펫으로 연주할수 있다만.

Но как не играй, всё играешь отбой.

노래가 아니라, 퇴각 신호를 불러야돼.

И если есть те, кто приходят к тебе,

만약에 누군가 네에게 다가온다면.

Найдутся и те, кто придёт за тобой.

무엇인갈 찾으러 누군가 네 앞에 당도한다면.

Так же скованные одной цепью,

그렇게 사슬에 얽매여 모두는 하나,

Связанные одной целью.

묶인채로, 하나의 목표로..

Скованные одной цепью,

사슬에 얽매여 모두는 하나,

Связанные одной.
묶인채로, 하나의 목표로..


Здесь женщины ищут,

여기선 여자들은 찾아봐도

Но находят лишь старость,

결국 늙음만을 찾아낼 뿐이야.

Здесь мерилом работы

여기엔 일거리 지정을 해줘도

Считают усталость,

결국 탈진해버릴 뿐이야.

Здесь нет негодяев

여기엔 불한당은 없어

В кабинетах из кожи,

피부가죽으로 만든 사무실에 있는 것들 말이야.

Здесь первые на последних похожи.

여기에 처음것들과 마지막 것들이 비슷한데,

И не меньше последних

마지막 것들이 뭐 낫다는게 아니라.

Устали, быть может,

지쳐 있을수도 있다는거지.

Быть скованными одной цепью,

사슬에 얽매여 모두가 하나인 채로,

Связанными одной целью.

묶인채로, 하나의 목표로..

Скованными одной цепью,

사슬에 얽매여 우리 모두는 하나.

Связанными одной целью.
묶인채로, 하나의 목표로..


Скованными одной цепью,

사슬에 얽매여 우리 모두는 하나.

Связанными одной целью.

묶인채로, 하나의 목표로..

Скованными одной цепью,

사슬에 얽매여 우리 모두는 하나.

Связанными одной целью.
묶인채로, 하나의 목표로..


Скованные...

얽매여선..


덧글

  • 2017/08/27 22:00 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/09/10 13:59 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 거북이 2017/08/27 22:30 # 삭제 답글

    저는 고르비를 참 좋아합니다. 급진적인 개혁으로 소련이 흔들리기도 하고 나중엔 피자헛 광고에나 출연하는 추태를 보여주기도 하지만 변화와 가능성을 보여주었거든요. 우리가 그리고 선지자들이 꿈꿨던 본위의 자유롭고 평등하며 정의로운 사회주의 사회에 대한 희망과 두 강대국 간의 화해를 통한 평화공존의 인류 미래에 대한 가능성이요.

    그래서 저는 그 희망을 박살내고 세상을 이 꼬라지로 만든 레이건 칠드런 네오콘 패거리와 개혁을 박살낸 그 때 모스크바의 쿠데타 장본인들과 옛 사람의 희망에 최후의 비수를 박아버린 옐친을 증오합니다
  • GRU 2017/09/10 13:59 #

    냉소섞인 시선으로 보자면, 꿈에 깨어나지 못했던 것일지도 모르죠..
  • Pais Euzka 2017/09/25 13:10 # 삭제 답글

    혹시 유고의 bijelo dugme 란 밴드 노래도 소개좀 해주실 수 있으실련지요??
댓글 입력 영역