2017년 12월 22일 결과보고중.
Бесценный боевой опыт в Сирии получили более 48 тысяч военнослужащих Российской армии. Из них свыше 14 тысяч отмечены государственными наградами.
값을 매길수 없는 시리아 내에서의 전투경험은 4만8천명의 병력이 경험했고, 이중 1만4천명은 국가훈장을 수여받았습니다.
80% экипажей оперативно-тактической и 90% армейской авиации имеют от 100 до 120 боевых вылетов. Экипажи дальней авиации получили практику нанесения ударов по важным объектам боевиков.
80%의 작전-전술 인원과 90%의 공군이 평균 100~120의 소티를 뛰었습니다. 장거리 공군 승무원들은 반군의 주요 시설에 타격연습을 실시할수 있었습니다.
Всего авиацией ВКС России за два года совершено 34 тысячи боевых вылетов.
전 러시아 항우군은 2년동안 3만4천 전투비행을 실시했습니다.
Впервые в боевых действиях участвовали лётчики корабельной авиации с тяжёлого авианесущего крейсера «Адмирал Флота Советского Союза Н.Г.Кузнецов». Ими выполнено 420 боевых вылетов.
처음으로 러시아 항모 공군전력이 실전에 나섰습니다. 총 420번의 전투비행을 실시했습니다.
По наиболее важным объектам боевиков применялись высокоточные ракеты большой дальности «Калибр» и Х-101, «Искандер», «Точка-У» и Х-55.
중요한 반군 목표물에는 첨단장거리 미사일 '칼리브르', kh-101, 이스칸데르, 토치카-U, Kh-55가 사용되었습니다.
Кораблями и подводными лодками нанесено 100 ударов, а самолётами стратегической авиации – 66 ударов на дальность от пятисот до полутора тысяч километров. Каждая ракета поразила назначенную цель.
함선과 잠수함은 100여번의 타격임무를 행했고, 전략폭격기는 500~1500KM 거리에서 66번의 타격을 행했습니다. - 각 미사일은 정해진 표적을 파괴했습니다.
Задачи по уничтожению главарей бандформирований и объектов террористов в глубоком тылу решались Силами специальных операций. Они также координировали удары авиации и огонь артиллерии с применением новейших систем наведения и целеуказания. Силы специальных операций продемонстрировали высокий профессионализм и готовность к выполнению самых сложных задач.
주요 범죄집단(러시아는 반군을 범죄집단이라고 평합니다. 지네 통제 안에 있지 않으면, 교전단체라고도 판단 하지 않겠다는 의미죠 -_-)의 수장과 시설을 적의 후방에서 제거하기 위해, SSO들이 활약했습니다. SSO 요원들은 공군 타격과 포병 포격을 신형 유도 및 목표지정시스템으로 표적교정 임무를 수행했습니다. SSO는 높은 수준의 전문성과 가장 어려운 임무를 수행할수 있는 준비성을 보여주었습니다.
Комплексы С-400, С-300В и «Панцирь» совместно с истребительной авиацией обеспечили полное превосходство наших ВКС в сирийском воздушном пространстве. Не было допущено ни одного факта нарушения зон безопасности российских баз в Тартусе и Хмеймиме.
S-400, S-300V 판치르, 전투기들은 우리의 항우군과 시리아 영공을 성공적으로 보호했습니다. 이덕에 타르투스, 흐메이밈에 위치한 러시아 기지의 타격을 입은 일은 단 한번도 없습니다.
Возможности комплекса «Панцирь», доведённые до перехвата реактивных снарядов и других малоразмерных целей, позволили уничтожить 16 беспилотных летательных аппаратов и 53 снаряда реактивных систем залпового огня.
판치르 체계는 로켓탄과 소형 공중표적을 요격하는 임무를 충실히 수행했습니다. 16기의 uav를 격추했으며, 53기의 다연장 로켓포에서 날아온 로켓들을 요격했습니다. (실제로, 초기 흐메이밈 기지에다가 로켓포를 쏴올린적 있습니다. 하지만 대부분 빗나갔고, 판치르가 몆기를 실제로 요격한 일이 있었습니다. - 주)
В сирийской операции было апробировано большинство образцов нашей военной техники. Это двести пятнадцать видов вооружений. При их боевом применении выявлено семьсот два недостатка и недоработки, 99% из которых уже устранено. За эту оперативность мы благодарны представителям промышленности.
시리아 내에서 작전 도중 많은양의 우리 무기들이 테스트 되었으며, 215종의 무기테스트가 있었으며, 이들 모두가 성황리에 테스트되었으며, 702기의 단점/결점이 보고되었습니다. 이러한 문제는 99%를 해결했으며, 이에 대한 해결은 우리 산업체들에게 경의를 표합니다.
В результате операции уничтожено 8 тысяч единиц бронетехники и пикапов с крупнокалиберными пулемётами, 718 заводов и мастерских по изготовлению оружия и боеприпасов.
작전결과로 8000대의 테크니컬, 기갑차량을 파괴했으며, 718채의 적 공장, 무기탄약 은닉처, 시설들을 파괴했습니다.
Ликвидировано 60 318 боевиков, из них 819 главарей бандформирований и 2840 выходцев из Российской Федерации.
60318명의 반군, 이중에서 819명의 주요인물을 사살했으며, 러시아 연방에서 탈출한 2840명의 반역자들을 제거했습니다.
Авиацией решена важнейшая задача по лишению террористических организаций источников доходов от продажи нефтепродуктов, которые составляли не менее трёх миллионов долларов в день. Уничтожено 396 мест незаконной добычи нефти и заводов по её переработке, а также 4100 топливозаправщиков.
공군은 테러조직에 하루마다 3백만달러를 지원하는 자금줄인 석유화학시설을 제거하는 중요한 임무를 수행했습니다. 396기의 익명의 석유시출지와 공정등을 파괴했으며 4100기의 탱커들을 격파했습니다.
При поддержке Воздушно-космических сил России сирийскими правительственными войсками и ополчением от террористов освобождено 1024 населённых пункта, включая наиболее значимые города – Алеппо, Пальмиру, Акербат, Дэйр-эз-Зор, Меядин и Абу-Кемаль. Это позволило одному миллиону трёмстам тысячам беженцев вернуться в свои дома.
러시아 항우군의 지원으로 시리아 정부군과 민병대원은 테러조직으로부터 주요도시 - 알레포,팔미라,아케르바트,데이르-에-조르 메야딘, 아부 케말을 포함한 1024개의 거주지역을 탈환했습니다. 이는 130만의 난민들을 자국의 집으로 돌아오게 했습니다.
В Алеппо во избежание многочисленных жертв осуществлена уникальная по масштабу и сложности гуманитарная операция.
В ходе неё за четверо суток вывезено 28 752 человека.
알레포에서는 많은 희생자를 낳는것을 피하기 위하여, 대규모의 복잡한 민간지원 작전을 수행했습니다.
작전 4일 동안 28752명이 수혜를 입었습니다.
Для гражданского населения создавались гуманитарные коридоры, развёртывались пункты временного проживания, питания, медицинской помощи. Опыта проведения подобных операций в вооружённых конфликтах не было.
거주민들을 위하여, '민간지원 경로'를 설립했습니다. 임시적인 거주, 식생활, 보건지원등의 제공을 수행했으며, 이러한 작전수행은 (러시아 건립사상) 전쟁사 전후무후한 일입니다.
Впервые для прекращения гражданской войны созданы четыре зоны деэскалации. Они позволили достичь перемирия между формированиями вооружённой оппозиции и сирийскими правительственными войсками. Гарантами соблюдения перемирия выступили Россия, Иран и Турция.
처음으로 내전의 종료를 위하여, 4곳의 '비교전지역'을 세웠습니다. 이들은 반정부 무장단체와 시리아 정부간의 평화를 가져왔습니다. 감시국으로 이란과 러시아, 터키가 참여했습니다.
Благодаря работе российского Центра примирения к режиму прекращения боевых действий присоединился 2301 населённый пункт с общей численностью 10,5 миллионов человек.
러시아평화센터의 노고 덕에 전투행위금지 지역은 1005만명이 거주하는 2301개의 거주지역에 행해지고 있습니다.
Народу Сирии регулярно доставляется гуманитарная помощь. Проведено 1696 акций, в результате которых обеспечено питанием 700 тысяч мирных жителей. Оказывается содействие ООН и Международному комитету Красного Креста в доставке гуманитарных грузов.
시리아의 국민들은 인도적 지원을 정기적으로 받고 있습니다. 1696번의 지원으로 70만명의 식생활을 UN과 국제적십자측과 협동하여 지원물자을 지원하며 유지할수 있었습니다.
Российскими сапёрами разминировано 6533 гектара территории, 1410 км автомобильных дорог, 17 138 зданий и сооружений, обнаружено и уничтожено 105 054 взрывоопасных предмета.
러시아 공병들은 6533 헥타르의 영토를 1410KM의 도로를, 17138채의 건물과 시설을 수색했고, 105054기의 폭발물을 제거했습니다.
Офицерами Международного противоминного центра Российской армии на территории Сирии создан Центр подготовки специалистов по разминированию. Подготовлено 740 сирийских военнослужащих. Теперь они самостоятельно решают задачи по поиску и уничтожению взрывоопасных предметов.
러시아군 국제지뢰제거센터의 장교들은 시리아의 영토 내에서 지뢰제거전문가 훈련센터를 설립했으며, 740명의 시리아 군인들을 교육시켰습니다. 그들은 지금 자국의 땅에서 자기들의 힘으로 지뢰들을 수색하고 제거하고 있습니다.
Помощь российских военных медиков получили 66 852 мирных жителя, 435 из них эвакуированы в лечебные учреждения Российской Федерации с использованием медицинских авиационных эвакомодулей.
러시아 군의무병들의 도움으로 66852명의 거주민들이 치료받을수 있었으며, 그중 435명은 러시아로 비행기로 후송되어 전문의료시설에서 치료받을수 있었습니다.
Подчеркну, что военная операция в Сирии проведена в основном в пределах изначально предусмотренных Министерством обороны ассигнований путём оптимизации планов деятельности и боевой подготовки. Дополнительные затраты, связанные с увеличением расхода боеприпасов и восстановлением техники, обеспечивались за счёт перераспределения ГПВ без изменения её ключевых параметров.
그리고 강조하고 싶은 점은 이 시리아 내 작전은 국방부 내의 아주 제한된 예산(전투훈련 분야 예산으로)으로 수행했다는 점입니다. 늘어나는 탄 소비와 장비복구들을 위해 추가된 예산은 GPV(국방구매사업)의 예산에서 주요 사업의 예산에 영향을 주지 않는 점에서 할당했습니다.
Говоря об операции в Сирии, необходимо вспомнить о реализации российской инициативы 2013 года по уничтожению сирийского химического оружия. Тем самым была снята угроза нанесения ударов американскими крылатыми ракетами по территории Сирии и насильственной смены действующей власти, как это было в Югославии, Ираке и Ливии. Всего совместными усилиями России, США, Франции, Италии, Китая, Финляндии вывезено и утилизировано 1 300 тонн химического оружия.
시리아 내 작전을 언급하자면, 또한 2013년부터 시작된 러시아의 시리아 내 화학무기 제거 임무도 상기할수 있습니다. 이는 미국 측의 순항미사일을 시리아의 영토로 타격하는 등, 강제적으로 현 정권을 교체하는 위협을 제거했다는 것입니다. 마치 유고슬라비아나, 이라크, 리비아의 상황이 재현되는 것 말입니다. 이러한 화학무기들은 참여국인 러시아, 미국, 프랑스, 이탈리아, 중국, 핀란드등에 들어가, 1300톤의 화학무기가 처리되었습니다.
На сегодняшний день в Сирийской Арабской Республике полноценно функционируют авиационная группа ВКС России на аэродроме Хмеймим и пункт материально-технического обеспечения ВМФ в Тартусе. Там создана современная военная и социальная инфраструктура. Это позволяет поддерживать стратегическую стабильность в регионе, сдерживать возможное проникновение террористических группировок в Сирию.
현재, 시리아 아랍공화국에는 완전히 운용가능한 항우군 병력이 흐메이밈에 배치되어 있고, 해군 물자-기술지원병력이 타르투스 기지에서 대기하고 있습니다. 거기에는 이미 현대적인 군, 사회 인프라가 구축된 곳입니다. 이는 그 지역의 전략적 안정성을 높이는데 도움이 되고 있으며, 향후 시리아 내의 테러조직의 발흥 시도를 약화시키고 있습니다.
Для создания условий политического урегулирования конфликта в настоящее время осуществляется подготовка Конгресса сирийского национального диалога. На него приглашены представители всех этнических и конфессиональных групп, политических партий и вооружённых группировок Сирии.
덧글
(일각에서 미러 양국이 IS 폭격 와중에 생기는 민간인 희생을 신경 안쓰는 것 같다고 하기도 하고...)
반역자! 반역자!!, 어휘 선택이 러시아답군요.
러시아 출신 isil 가담자들을 말하는 거겠죠?
체첸이나, 캅카스계열, 혹은 혹세무민의 사상에 빠져들었거나 인생이 심심해서 남들 괴롭히는데에 목숨을 바칠 한심한 인간군상들 일부가 가담했었죠. (예전에, 베슬란 때 주동자중 한명이, 러시아계 개종자였는데, 말이 개종이지. 중범죄를 저지르다가 개종한 인간말종중 한명이였습니다.)
역시~ 로스케들은 이런 말싸움에는 안 밀린단 말이야.........................................