외톨이 새 - 1996 류베 그리고 러시아의 음악



"내가 얼마나 강력한데! 난 별이 될 테다!"




날개 수록곡

연속적인 나우틸루스 번역이군요.

그나저나, 나우틸루스 양반들에 대해서는 "아 그런 그룹들이 있었지." 라고 생각하면 섭한게, 80년대 라이브를 들어보면, 왜 브라뜨나 다른 매체에서 부투소프와 나우틸루스에 환장하는 지 아실겁니다. 라이브 실력이 엄청나쓰요. 최씨가 지휘하던 키노랑 비교하자면, 저는.. 음, 부투소프 쪽을 고를렵니다. 솔직히 말해서.. 라이브는 나우틸루스가 엄청나요.


우랄의 자랑(?) 스베르들롭스크의 록그룹(물론 레닌그라드에서 더 활동을 많이 했지만.)의 참맛을 느낄수 있었죠.


80년대는 씽나는 펑크긴 하지만, 고딕 락 분야도 파던 쪽이라, 부투소프의 음울한 목소리와 함께 퇴폐(?)적인 매력이 끝내주는 곡들을 90년대 활동기에 많이 내놓지요. 그중에 유명한 엘범이 '날개' 입지요. 거기에서 유명한 곡중 하나인 '외톨이 새'를 소개시켜주려고 합니다.


광인이 하늘을 날아가고 있는 외톨이 새에 사랑에 빠져, 같이 죽고 말겠다는 기묘하고도, 어딘가 병들어 보이는 시선의 곡입니다.


퇴폐적 낭만주의(?)라고 할까요 -ㅅ-. 그래도 후렴 부분의 그 음은 잊혀질수가 없는 느낌을 선사합니다.


그건 그렇고, 이 음악은 공군, 혹은 소련의 비극적인 프로젝트인 '부란'에 대해서 기리는 뮤직비디오가 꽤 많더군요 ㅋㅋ 어울리긴 합니다.


각설하고, 음악 나갑니다.


Одинокая птица,
외톨이 새야
Ты летишь высоко
넌 높이 날아다니고 있구나
В антрацитовом небе
무연탄 검은 빛의 하늘 속에서..
Безлунных ночей,
무월의 밤 속
Повергая в смятенье
떠돌이와 개들을
Бродяг и собак
혼란 속으로 빠져들게 하는
Красотой и размахом
아름답고도 거대한
Крылатых плечей.
날갯죽을 가진 너.


У тебя нет птенцов,
너에겐 동료들도 없고
У тебя нет гнезда,
둥지라 할 것도 없구나
Тебя манит незримая
그저 보이지 않는
Миру звезда,
이세상의 별을 쫓아가고 있구나.
А в глазах у тебя
네 두 눈동자에는
Неземная печаль,
형용못할 슬픔이 맺혀있고
Ты сильная птица,
넌 분명히 힘찬 새이지만
Но мне тебя жаль.
나는 가엾다는 생각이 드는구나.


Одинокая птица,
아아, 외톨이 새야.
Ты летаешь высоко,
드높이 날아가는 그대야
И лишь безумец
오직 광인만이
Был способен так влюбиться,
너에게 사랑에 빠질수 있을텐데,
За тобою вслед подняться.
너와 함께 같이 날아가자꾸나
За тобою вслед подняться,
너와 함께 같이 날아오르자꾸나
Чтобы вместе с тобой
너와 함께
Разбиться с тобою вместе,
사그러지고 싶기에
С тобою вместе, с тобою вместе,
너와 함께, 너와 함께..
С тобою вместе.
외톨이와 함께..


Черный ангел печали,
흑색의 천사는 구슬피,
Давай отдохнём,
나뭇가지에 잠시 앉아
Посидим на ветвях,
잠시만 쉬자꾸나,
Помолчим в тишине.
침묵에 잠겨 조용히,
Что на небе такого,
하늘은 어떤지..
Что стоит того,
무엇이 가치 있는 일인지..
Чтобы рухнуть на камни
너 아니면 내가
Тебе или мне.
돌에 부딪히기 위해 말이야..


Одинокая птица,
아아, 외톨이 새야.
Ты летаешь высоко,
드높이 날아가는 그대야
И лишь безумец
오직 광인만이
Был способен так влюбиться,
너에게 사랑에 빠질수 있을텐데,
За тобою вслед подняться.
너와 함께 같이 날아가자꾸나
За тобою вслед подняться,
너와 함께 같이 날아오르자꾸나
Чтобы вместе с тобой
너와 함께
Разбиться с тобою вместе,
사그러지고 싶기에
С тобою вместе, с тобою вместе,
너와 함께, 너와 함께..
С тобою вместе.
외톨이와 함께..


С тобою вместе.
너와 함께..
С тобою вместе.
너와 함께..
С тобою вместе.
너와 함께..
С тобою вместе.
외톨이와 함께..



덧글

  • 기와 2017/12/29 10:40 # 삭제 답글

    결국 땅에 잠든 별 부란..

    알기론 부투소프가 제일 라이브로 하기 힘들었던 곡 중 하나라 하더라구요 ~ㅅ~



    https://youtu.be/BEBmPj3Vojw
    https://youtu.be/E-H3Vxm7p80

    혹시 그루빠 놀(Ноль)의 곡들에 대한 번역 의향이나 계획이 있으신지 여쭐 수 있을까욥..?
  • GRU 2018/01/07 01:54 #

    러시아 노래 번역은 다른것들관 다르게 즉흥적이라서 어찌 답변을 드릴수가 읎군요 ㅈㅅ합니다 ㅠ
  • 기와 2017/12/29 10:44 # 삭제 답글

    갠적으로 보컬 치스쨔코프와 놀 특유의 뮤비를 참 좋아한답니다 :)
댓글 입력 영역