용서해주오, 지구여! - 1983 류베 그리고 러시아의 음악


"아임 쏘리 - 마이 얼쓰!"




1983년 "스턴트맨"(미니엘범) 수록곡


Смотри, вот опять в небесах

보라, 저기 또 하늘에

Плывет черный дым над тайгой

타이가의 하늘에 검은 연기가 떠다니고 있구나

День и ночь под рев машин

날이던 밤이던 차량의 굉음속에

Землю так свою крушим,

지구는 그렇게 짓밟히고 있어

Словно мы на планете чужой.

말그대로 우리는 다른 행성에 온 것 마냥.

Скалу поднял взрыв на дыбы.

폭발로 바위가 솟구치고

Ушла вдруг вода из ручья.

개천에서 흐르던 물이 사라지네

Мать-Земля, за часом час,

어머니 지구는, 시간이 지나면 지날수록,

На руках качая нас,

우리의 손을 부여잡네.

Разве знать ты могла, где беда твоя

무엇을 잘못 한건지, 모르는거니?



Прости, Земля!

용서해주오, 어머니 지구여!

Мы ведь еще растем.

우리는 아직 자라나고 있을 뿐.

Своих детей прости за все, за все.

어머니 자식들, 모두를 용서해주오.

Поверь, Земля, люди найдут пути

믿어주오, 어머니, 인류는 길을 찾아내겠소.

Спасти тебя, себя спасти.

되살릴 길을, 어머니를 되살릴 길을..


Ищи хоть две тысячи лет,

가장 먼 별들까지 날아가

Лети к самой дальней звезде,

이천년 동안을 찾아본들

И в немыслимой дали

엄두도 나지 않을 이 먼 곳에서

Мы другой такой Земли

우린 다른 지구라는 것을

Не найдем никогда и нигде.

영원히 어디에서도 찾을수가 없었네

Земля то в траве, то в снегу.

풀숲이 우거지고, 눈에 덮히던 그 지구를.


Земля, где в пол-неба заря,

저 여명에 반쯤 잠긴 하늘에 뜬 지구여,

Каждый день и час любой

언제나, 지금도, 우리는

Мы в долгу перед тобой,

그대의 은혜를 받으며 살고 있었는데,

Неразумных детей ты прости, Земля

이런 생각없는 아이들을, 용서해주오 지구여..


Прости, Земля!

용서해주오, 어머니 지구여!

Мы ведь еще растем.

우리는 아직 자라나고 있을 뿐.

Своих детей прости за все, за все.

어머니 자식들, 모두를 용서해주오.

Поверь, Земля, люди найдут пути

믿어주오, 어머니, 인류는 길을 찾아내겠소.

Спасти тебя, себя спасти.

되살릴 길을, 어머니를 되살릴 길을..



(기타 독주)


Прости, Земля!

용서해주오, 어머니 지구여!

Мы ведь еще растем.

우리는 아직 자라나고 있을 뿐.

Своих детей прости за все, за все.

어머니 자식들, 모두를 용서해주오.

Поверь, Земля, люди найдут пути

믿어주오, 어머니, 인류는 길을 찾아내겠소.

Спасти тебя, себя спасти.

되살릴 길을, 어머니를 되살릴 길을..




- 소련 스페이스락의 대가, '테란'(제믈랴니예)의 명곡중 하나. 예전에 "고향의 풀밭" 올린적 있었죠? 그 친구들이 부른 노래입니다.


치올콥스키가 한 명언인 "지구는 인류의 요람이지만, 요람 안에서 영원히 살수는 없다." 라지만, 결국에는 집이 최고죠..ㄲㄲ


"믿어주오, 어머니, 인류는 길을 찾아내겠소, 되살릴 길을 어머니(지구)를 되사릴 길을.." 은 참 마음에 드는군요 -ㅂ-.


- 1995년에 리마스터링 해서 내놓은 곡도 있는데, 그것보단 오래된 스타일이 저는 더 마음에 드네요 ㅋㅋ

덧글

  • 거북이 2018/03/20 14:09 # 삭제 답글

    시대를 앞서가는 쏘비에트적 환경주의 롹~
  • GRU 2018/03/20 22:39 #

    어머니 조국이자 지구에 온사방 팔방에 핵실험을 했었던 그 때는 어디가고.. (지구로써는 그저 심한 장난이긴 하지만.)
  • 에틸렌 2018/03/30 17:40 # 삭제 답글

    짤에 남정네는 누구죠.
    머스크 닮았는디
  • GRU 2018/03/31 20:48 #

    머스크 맞아요
댓글 입력 영역