나 돌아오리다 - 1995 쏘련,루시 음악



"나 돌아오리다.."




원래 이 노래의 원본은 어디인가? 에 대해서는 왈가왈부가 많습니다. 카스카드가 불렀다. 아니다. 얘내가 원조다.. 95년에 엘범에 정식 수록되었긴 했지만. 실제 부르는 것은 80년대부터 였다고..


오렌부르크 출신 병사들이 만든 콘티겐트(콘티넨트) 그룹의 가장 유명한 곡이죠 'ㅂ'.

천리타향에서 싸워대면서도, 고향 어머니를 기다리는 사람들의 마음.

뭐, 우리나 저것들이나 똑같죠. 전쟁과 평화에서 나오는 말 "쟤내도 사람이네." (тоже люди.) 라는 말이 생각나는군요 -ㅂ-.



Здесь, в дали от родной земли
고향땅과는 떨어진 이곳에서.
Злые ветры пылят.
악바리 바람이 불어옵니다.
Здесь так редко идут дожди,
여기는 비가 정말 적게 와요.

Чаще пули свистят.
총알이 자주 휫바람을 부는 곳이에요.


Я вернусь к тебе, я вернусь!

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Пусть уныло стучат дожди.

슬프게 빗물이 내려도

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Только помни, люби и жди.

그저, 기억해주고, 사랑해주고, 기다려주세요.

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

В сердце радость и боль храня,

가슴속에는 기쁨과 마음의 고통에,

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Потому что ты ждёшь меня!..
왜냐면,  날 기다려주고 있으니까..!


Вновь дороги и пыль и зной,

다시금 길과 열기, 먼지들이

Здесь покой не для нас.

여기에는 우리에게 편한 곳이란건 없어요.

Снова уходим из боя в бой,

전투가 끝나자 마자 전투를 다시하는..

Всё решает приказ.
이 모든건, 명령이 결정하기 때문이지요.


Я вернусь к тебе, я вернусь!

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Пусть уныло стучат дожди.

슬프게 빗물이 내려도

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Только помни, люби и жди.

그저, 기억해주고, 사랑해주고, 기다려주세요.

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

В сердце радость и боль храня,

가슴속에는 기쁨과 마음의 고통에,

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Потому что ты ждёшь меня!..
왜냐면,  날 기다려주고 있으니까..!



Снова в горы уходим мы

또다시 산으로 떠난 우린

В непроглядную ночь.

앞이 보이지 않는 밤속

Вновь средь этой колючей тьмы

이 암흑을 열어줄 것은..

Вера сможет помочь.

믿음이 도와줄수 있으리라..


Я вернусь к тебе, я вернусь!

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Пусть уныло стучат дожди.

슬프게 빗물이 내려도

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Только помни, люби и жди.

그저, 기억해주고, 사랑해주고, 기다려주세요.

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

В сердце радость и боль храня,

가슴속에는 기쁨과 마음의 고통에,

Я вернусь к тебе, я вернусь,

돌아오겠습니다, 돌아올거에요!

Потому что ты ждёшь меня!..
왜냐면,  날 기다려주고 있으니까..!

덧글

  • 남중생 2018/06/19 22:40 # 답글

    요즘 소개해주시는 노래들 잘 듣고 있습니다.
    감사합니다!
  • GRU 2018/08/02 03:51 #

    제가 더 감사하지요. 이런 분야에 관심을 가지는 것은 큰 용기가 필요한데..
댓글 입력 영역