진짜배기 살인마 - 1993 류베 그리고 러시아의 음악




진짜배기 살인마(1993) 수록곡


임금님과 익살꾼의 첫 엘범의 주제가(?)라고도 할 수 있는 곡입니다. 억울하게 죽게 생긴 사람의 절규..지만, 누구도 그의 결백에는 관심 없고, 그 친구 목이 달아나는걸 구경하길 원하고, 망나니도 내가 바로 진짜배기 살인마다! 라며 비웃는, 아주 블랙유머스러운 작품이죠.


이 노래는 뭐라고 해야하남, 2개 버전이 있는데, 하나는 이후에 나오는거고 (지금 음악) 제가 가지고 있는건 93년에 나온 첫 버전입니다. 왜이리 종류가 많냐라고 생각하시는 분도 계실거라 생각하는데, 이 친구들의 '숲지기'는 3버전이 있습니다. 무슨 키노의 최후의 영웅도 아니고(...)


현대 빵꾸의 진수를 보여주는 말끔한 연주능력과 당시 풋풋한 시기의 고르쇽 목소리를 들을수 있는 기회 -ㄷ-.

Его вели на эшафот,
그놈을 처형장에 끌고왔지!
Он, что есть мочи, заорал:
입닫고 있던 그놈이 깩깩대던걸!
Да помогите мне, народ!
"거 양반들, 나좀 살려주시오!
Ведь я, клянусь, не убивал!
진짜 맹세컨데 나는 사람을 죽이지 않았다오!"


Эй, вы! Я же хотел добра!
아이고 여보쇼! 착하게 산다고 살았다오!
Эй, вы! За что меня?
아이고 여보쇼! 왜 나를 죽이려는 거요!
Стойте! Может, не надо, а?
멈춰! 제발 봐주면 안되오?
Стойте! Невинен я!
멈추라고! 난 죄가 없다고오!


Палач затачивал топор,
망나니가 도끼를 갈고는
Несчастный с горя зарыдал:
비탄에 찬 천운이 버린 놈은 울고불고 그랬지
За что же ты меня, за что?
얌마 왜 뭐때매 날 죽이랴 그러냐!
Ведь я, клянусь, не убивал!
맹세컨데 난 사람 안죽였어!


Эй, вы! Я же хотел добра!
아이고 여보쇼! 착하게 산다고 살았다오!
Эй, вы! За что меня?
아이고 여보쇼! 왜 나를 죽이려는 거요!
Стойте! Может, не надо, а?
멈춰! 제발 봐주면 안되오?
Стойте! Невинен я!
멈추라고! 난 죄가 없다고오!


И отвечал ему палач:
그러니 망나니가 하는말이
Мне честно, парень, жаль тебя.
아이고 나도 니가 불상타 아그야
Я знаю - ты не убивал,
나도 니가 사람 죽이지 않은거 안다
Убийца потому что я!
왜냐면 내가 진짜배기 살인마걸랑!


Эй, вы! Я же хотел добра!
아이고 여보쇼! 착하게 산다고 살았다오!
Эй, вы! За что меня?
아이고 여보쇼! 왜 나를 죽이려는 거요!
Стойте! Может, не надо, а?
멈춰! 제발 봐주면 안되요오?
Стойте! Невинен я!
멈추라고! 난 죄가 없다고오!
Эй, вы! Я же хотел добра!
아이고 여보쇼! 착하게 산다고 살았다오!
Эй, вы! За что меня?
아이고 여보쇼! 왜 나를 죽이려는 거요!
Стойте! Может, не надо, а?
멈춰! 제발 봐주면 안되요오?
Стойте! Невинен я!
멈추라고! 난 죄가 없다고오오오오!

덧글

  • 빵구똥꾸 2018/08/06 02:14 # 삭제 답글

    가사나 음악이 크라잉넛 초기 노래같은 느낌이군요ㅋ
    류베구역도 좋지만 이것도 아주 좋아요
  • GRU 2018/08/08 16:15 #

    ㅋㅋㅋㅋ
  • Kamchatka 2018/10/29 10:48 # 삭제 답글

    근데 이거 Будь как дома путник 데모앨범 수록곡 아닌가요?
  • GRU 2018/11/01 18:05 #

    유투브에 있는 버전은 다른 버전입니다.
댓글 입력 영역