나는 이런 구성으로 만들어졌어 - 1985(84?) 류베 그리고 러시아의 음악




Я сделан из такого вещества

나는 이런 구성으로 만들어졌어

Из 2 неразрешимых столкновений

두 대립되는 것들의 충돌으로부터

из Ярких красок полных торжества

축제와도 같은 밝은 빛깔과

Из черных подозрительных сомнений
어둡게 깔려져 있는 의혹으로부터..


Я сделан из наклонов и потерь

나는 비상과 추락으로 만들어졌어

Из правильных и диких заблуждений

정의와 야성이 섞인 오해들로부터..

Душа моя распахнута как дверь

나의 영혼은 문짝처럼 활짝 열려있고

И нет в ней ни преград ни ограждений
그곳엔 경계와 울타리도 없지..


Я сделан из далеких городов,

나는 머나먼 도시들로부터 만들어졌어

В которых может никогда не буду.

아마 다시는 되돌아 가지 않을 그곳에서

Я эти города люблю за то ,
나는 그도시들을 좋아했었지

Что люди в них живут и верят в чудо
그곳 사람들은 기적을 믿고, 기적에 살았거든..


Я сделан из недаренных цветов

나는 잡초에서 난 꽃에서 만들어졌어.

Я из упреков ,споров ,возражений

모든 잔소리, 욕, 비난에서 나는 있고

Я состою из самых длинных слов

나는 가장 긴 글귀에서부터

а так же из коротких предложений
가장 짧은 글자로부터에서 만들어졌지.


Я сделан из бунтарского огня

나는 반란의 불꽃에서 만들어졌지

Из силы и могущества горений

화력으로 부터 나오는 이 힘으로

Я из удач сегодняшнего дня

나는 오늘의 행운으로 부터 온 자.

но большей частью все же из падений

대부분은 추락이라 할지라도..




80년대 이름 날리던 그룹 '알파'의 1985년, (몆몆 곳은 1984년으로 언급)에 나온 명곡.


메인보컬(세르게이 사리체프)이 저기 어디 서방쪽 미청년 록-커 같은 느낌입니다(...). 서방 록그룹에서 나올법한 목소리를 여기서 들었기에 좀 놀랐습니다. -ㄷ-.


당시 젊은이들의 심금을 울리던 곡들 중 하나. 군대(85-86 군번)에서 많이 들었다는 말을 들었네요 ㅋㅋㅋ


80년대.. 에서도 꽤 매우 츨학적인 노래입니다. 인간은 두 대립되는 면으로 부터 태어난 모순된 존재라... 모순이라는 것은 러시아 문학이던, 문화던 어디에서던지 잘 나오는군요. 뭐, 이미 쌍두독수리 대가리 두개인것부터 이중적(?)적이긴 하네요.

안타깝게도, 알파는 소련 붕괴 이후에 해체되고, 보컬은 미국으로 이민가버리는 결말을 맡게 됩니다. 뭐, 그 이후로는 진짜 답없는 곳이긴 했죠. 지금도 답이 있는진 잘 모르겠지만 -ㄷ-ㅋ





덧글

  • 빵구똥꾸 2018/08/06 02:03 # 삭제 답글

    괘안네요
  • GRU 2018/08/08 16:15 #

    흠흠, 80년대 감성이 나쁘지 않죠
  • Trolleybus 2018/08/10 09:45 # 삭제 답글

    GRU님 질문 있습니다. 'Два из правил игры, а нарушишь - пропал,'라는 노래 가사가 있는데 이걸 어떻게 해석해야 하나요?
  • Trolleybus 2018/08/10 10:26 # 삭제

    아 그리고 'авторский вариант'라고 되어 있으면 뭐 커버(cover)라는 이야긴가요?
  • GRU 2018/08/10 10:41 #

    1. 놀이의 규칙중 두가지, 이를 어겼다간 지는거야(혹은 돈을 잃는거야도 되겠죠. 저 놀이가 돈놀이라면.)

    아마 키노의 '놀이'를 번역하시나 보군요.

    2. '오리지널'이라고 보시면 됩니다. 커버는 원곡에다가 다른놈이 양념치는 곡이구요 -ㅂ-.
  • Trolleybus 2018/08/10 11:09 # 삭제

    바로 맞추셨군요(후덜덜) 영어판 가사를 보고 읽어나가고 있는데 왜 하필 두 가지만 어기면 지는 건지 이해가 가지 않아서...
  • Kamchatka 2018/08/10 09:57 # 삭제 답글

    러시아 차르는 '두 배' 더 위대하므로 독수리도 머리가 '두 배'다!

    -먼나라 이웃나라
  • GRU 2018/08/10 10:42 #

    믄나라 이웃나라라, 참 아쉽게도 러시아 판은 나오지 않았죠 -ㅂ-.
  • PECHAL 2018/08/12 16:43 # 삭제 답글

    GRU님 요즘 섹토르 가자에 빠졌는데 여기에 올리신 곡 말고 추천해 주실 만한 곡이 있나요?
    가사야 뭐 구글로 번역해서 보면 되니까...
  • GRU 2018/08/13 15:53 #

    많아서 뭘 소개해야할지 모르겠군요 -ㅂ-.
  • Kamchatka 2018/08/14 17:04 # 삭제 답글

    주인장님 인터넷 뒤지다 이런 사이트를 발견했는데
    http://lurkmore.to/%D0%A6%D0%BE%D0%B9
    여기 뭐하는 뎁니까? 가운뎃줄 쳐대는 것과 (구글 번역기의 도움을 빌리긴 했지만) 나사빠진 내용 봐서는 나무위키와 백괴사전의 혼종? 같습니다만...
  • GRU 2018/08/16 08:50 #

    러크모어.. 맞습니다 -ㄷ-.
  • Nasta 2018/08/16 15:16 # 삭제

    무슨 이런 혼종이!!!

    P.S. 근데 초이하고 이카루스 250을 엮은거 고인드립 아닌가...
댓글 입력 영역