우리에게 불을 다오 - 1987 류베 그리고 러시아의 음악



Мы идем по земле
우리는 대지를 따라 걷고 있다.
Так медлено,
느리고.
Так сковано.
구속된채로.
Наши мысли от всех
우리의 생각들은 모두로부터
Отрезаны,
단절되었다.
Оторваны.
단절되었다.


Дайте воды,
우리에게 물을 다오,
Дайте огня.
우리에게 불을 다오,
Мы станем чище,
우리는 깨끗하게 되리
Мы знаем слова.
우리는 말할 권리를 알고 있다..

Мы хотим различать
우린 구분하고 싶다.
Где тайное,
어디가 비밀이고
Где явное.
어디가 분명한지.

Мы хотим различать
우리는 구분하고 싶다.
Где чистое,
어디가 깨끗하고
Где грязное.
어디가 더러운지.

Дайте воды,
우리에게 물을 다오,
Дайте огня.
우리에게 불을 다오,
Мы станем чище,
우리는 깨끗하게 되리
Мы знаем слова.
우리는 말할 권리를 알고 있다..

Дайте воды,
우리에게 물을 다오,
Дайте огня.
우리에게 불을 다오,
Мы станем чище,
우리는 깨끗하게 되리
Мы знаем слова.
우리는 말할 권리를 알고 있다..

Дайте огня!
우리에게 불을 다오!


Мы сумеем спастись
우리는 극복해낼수 있으리
От робости,
비겁함과
От слабости.
나약함을
И найти наконец
그리고 마침내 찾아내리
Путь к вечности
영원함과
И радости.
기쁨의 길을..


Дайте воды,
우리에게 물을 다오,
Дайте огня.
우리에게 불을 다오,
Мы станем чище,
우리는 깨끗하게 되리
Мы знаем слова.
우리는 말할 권리를 알고 있다..


Дайте воды,
우리에게 물을 다오,
Дайте огня.
우리에게 불을 다오,
Мы станем чище,
우리는 깨끗하게 되리
Мы знаем слова.
우리는 말할 권리를 알고 있다..

Дайте огня!
우리에게 불을 다오!


알랸스(새벽녘에로 유명한)의 1987년 곡.



우리의 영원한 모리슨 옵뽜의 도어즈가 부른 라잇마이빠이얼 아닙니다. 제목 비슷하다고 오해 마세요 -ㄷ-. 제가 그런걸 여기에다가 올리겠슴가;


듣다보면 무슨 인간을 초월하겠다는 가사같지만, (담금질 된다는 부분.. 헉 씬쓰) 그래도 후렴 부분의 물주고 불주라 우린 깨끗하게 될란다 불주라아아아아앜!!!!! 하는 부분은 진자 개쩝니다. 뉴에이지 스딸 연주기법은 그야말로 하앍..


사직구장 가서 아주라 하던 시절 생각나는 정열의 기운이 느껴집니다..


정치인들을 담금질 시키겠다는 말로 들리겠지만, 그러면 얼마나 좋을까요 -ㄷ-ㅋ 불과 물로 사람도 꺠끗해질수 있는 세상이라..


덧글

  • SUPERSONIC 2019/02/17 16:51 # 답글

    불로 두마에 있는 놈들 여럿 구워야 할 텐데 말이죠
  • GRU 2019/02/17 17:15 #

    93년 리벤지? ㅋㅋ
  • 거북이 2019/02/17 21:43 # 삭제 답글

    오물은 소독이야라는 말이 떠오르는군요.
    네이팜 같은 걸 끼얹나?
  • GRU 2019/02/18 08:34 #

    테르미트를 들이부어야..
  • 로그온티어 2019/02/17 23:48 # 답글

    가사보고 마냥 소리지르는 곡일 줄 알았는데 신스음이 좋아서 귀가 훅했습니다
    오오 러시아 락이라... 이런 건 또 새로운 영역이네요
  • GRU 2019/02/18 08:34 #

    소련락입니다 (엄격 진지)

    이 양반들은 뉴에이지 계열이라서 그른지 참 소리가 청아하죠 ㅋㅋ
  • Kamchatka 2019/02/18 00:07 # 삭제 답글

    이런 거 아주아주 좋습니다. 새로운 번역은 언제나 환영이야!
  • GRU 2019/02/18 08:35 #

    요즘 들어서 귀찮아서 안하다가 다시 좀 건드려 보려 하고 있습니다 ㅋㅋ
  • 빵구똥꾸 2019/02/18 20:12 # 삭제 답글

    가사만 보면 혁명을 부르짖는 것 같군요
  • GRU 2019/02/21 18:59 #

    불로 지지뿐다
  • 제트 리 2019/02/19 18:46 # 답글

    락이 무슨........
  • GRU 2019/02/21 18:59 #

    이거시 락이다
댓글 입력 영역