А мы пойдем с тобою, погуляем по трамвайным рельсам
가볼 거야 너와 난, 전차 선로를 따라 노닐며
Посидим на трубах у начала кольцевой дороги
앉을 거야 로타리 입구의 굴뚝에
Нашим тёплым ветром будет черный дым с трубозавода
굴뚝공장 매연은 우리에게 따스한 바람이 되어
Путеводною звездою будет жёлтая тарелка светофора
신호등 노란불빛은 우리에게 길잡이 별이 되어
И если нам удастся — мы до ночи не вернёмся в клетку
만일 우리가 해내면 - 우린 밤까지 독방에 돌아오지 않을거야
Мы должны уметь за две секунды зарываться в землю
우린 2초만에 자기 자신의 무덤을 파내야만 할거야
Чтоб остаться там лежать, когда по нам поедут серые машины
회색의 차량에 우리에게 찾아올때 거기에 누워 있어야 하니까
Увозя с собою тех, кто не умел и не хотел в грязи валяться!
저 더럽지도 못하고, 똥밭에 뒹구기도 싫은 저들을 떼내며!
И если мы успеем, мы продолжим путь ползком по шпалам
만일 우리가 해낸다면, 우린 계속 철로를 따라 기어갈거야
Ты увидишь небо, я увижу землю на твоих подошвах
너 하늘 보고, 나 네 신발창에 닫은 땅 바라볼테지
Надо будет сжечь в печи одежду, если мы вернёмся
만일 돌아온다면, 옷을 난로에다 태워버려야 해
Если нас не встретят по дороге синие фуражки
만일 푸른빛 정모*들과 우리 길가다 마주치지 않았다면
И если встретят, ты молчи что мы гуляли по трамвайным рельсам
만일 마주쳤다면, 너 우리가 선로 따라 노녔다고 입열지 마
Это первый признак преступления и шизофрении
그건 범죄와 조헌병의 첫 징후요
А с портрета будет улыбаться нам железный Феликс
초상화 속 철의 펠릭스 동지**는 우리께 웃음 짓을 것이고
Это будет очень долго, это будет очень справедливым
그건 매우 길것이고도, 그것은 매우 정당할 것이고도
Наказанием за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам
우리가 선로를 노녔다는 것에 대한 징벌이 될것이니
Справедливым наказанием за прогулки по трамвайным рельсам
선로를 노닌것에 대한 정당한 징벌로써
Нас убьют за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам
우릴 죽일테야, 전차 선로를 따라 노닐었다고
Нас убьют за то, что мы с тобой гуляли по трамв
우릴 죽일테야, 너와 나 선로 따라 노닐었다고...
* 푸른 정모 - 당시 KGB 측 인사들은 푸른 색 정모를 쓰고 다녔습니다.
** 철의 펠릭스 - 펠릭스 제르진스키, 체카 처음 만든 아자씨, 혁명 1세대 틀딱
얀카 아지매 노래는 잘 안했는데, 18만원 쯤 되는 견적잡히고 엘범 번역을 맡게되었습니다. 약 13곡, 단어는 2262개,
누군가는 싸다고 말했지만, 그렇다고 한번에 90만원(...) 받을 노력이 필요한것도 아니기에,
덧글