По перекошенным ртам
비틀린 입들을 따라продравшим веки кротам
두더지들의 찢어진 눈꺼풀
Видна ошибка ростка
새싹의 오류가 보인다
По близоруким глазам
근시안을 따라
не веря глупым слезам
바보같은 눈물도 믿지 않으며
Ползет конвейер песка
모래를 옮기는 컨베이어를 기어가며
Пока не вспомнит рука
손이 알아내기 전에
дрожит кастет у виска
관자놀을 찌르듯 떨리며
Зовет косая доска
기울어진 칠판은 부르고
Я у дверного глазка
난 문구멍 옆에
под каблуком потолка
천장의 발꿈치 아래
У входа было яйцо
입구 옆엔 불알이 있었다.
или крутое словцо
아님 말초신경을 자극하는 글귀였나
Я обращаю лицо
나는 고개를 돌리고
Кошмаром дернулся сон
자면서 악몽에 덜덜 떨며
Новорожденный масон
새로이 태어난 프리메이슨은
Поет со мной в унисон
나와 함께 제장한다
Крылатый ветер вдали
날개 달린 바람은 저멀리
верхушки скал опалил
하늘이 돌산을 그을렸고
А здесь ласкает газон
여긴 잔디밭을 핥아댄다
На то особый резон
저 특별한 이치니까
На то особый отдел
특별한 기관이니까
На то особый режим
특별한 권력이니까
На то особый резон
특별한 이치니까
Проникший в щели конвой
호송대의 방공호에 숨은자
заклеит окна травой
풀밭이 창문을 가리네
Нас поведут на убой
도살장에 우릴 데려가고
Перекрестится герой
영웅는 성호를 긋는다.
шагнет раздвинутый строй
나뉘어진 줄을 걸어간다
Вперед, за Родину в бой!
진격이다. 조국을 위해 전투로!
И сгинут злые враги
모든 사악한 적들은 전멸할 것이다
кто не надел сапоги
장화를 안입었다는 누군가
Кто не простился с собой
아무도 서로를 용서하지 않는 누근가
Кто не покончил с собой
자신의 목숨을 스스로 끊지 못한 누군가
Всех поведут на убой
모두다 도살장으로 데려간다
На то особый отдел
특별한 기관이니까
На то особый режим
특별한 권력이니까
На то особый резон
특별한 이치니까
요컨대, 군대 가기 싫어하는 대다수의 젊은이를 위한 곡일 겁니다. 뭐, 누가 헛되이 죽고 싶어합니까 -_-. 말이 조국이요. 의무요 희생 정신이지. 사실 그걸 진짜 지켜야 할 미덕이라고 생각하는 사람은 꽤 적을겁니다. 개주금! 개주금! 하는 사람이 반일걸요? 황산벌 보세요 그게 현실입니다. (!)
소련/러시아도 당연히 징집제였기에 이런 '특별한 이치'가 통했고, '특별한 기관'에 들어가서 권력 아래에 거의 2년 반을 고통받았습니다. 그런 환경을 보며 부른 노래.. 라고 생각하시면 되겠습니다.
어 아자씨. 근데 얀카 여잔데요! 하면, 에이. 뭔 소리입니까. 여자라서 군대 노래 부르지 말라는 법 있습니까? 그리고 여긴 소련입니다. 참 원!
저도 대충 2년 이상 복무했고, (장교였슴다.) 그러니 이 곡이 왠지 마음이 저려오는군요. 제 지휘하에 있었던 병력들에게 다시한번 고맙다는 말을 보냅니다(???)
덧글