러시아 군대괴담 - '샤이탄' 그외 잡설



샤이탄(Шайтан)은 이슬람권에서 '악귀'를 뜻하는 말이다.

Это случилось во время срочной службы Ивана в рядах Вооружённых Сил. Как-то на полевых учениях неожиданно умер один из солдат. Без видимых причин. Просто не встал утром с кровати.

이반이라고 아는 양반이 군에 의무 복무 당시에 겪은 이야기. 훈련 중에 갑자기 병사 중 누가 급사했는데. 이유는 아무도 모르고. 아침부터 침대에서 일어나질 못한채 죽었단다.


Иван не очень хорошо знал бедолагу. Тот был из молодых, а Ваня – «дедушка», через полгода ждал дембель. Парень запомнился лишь тем, что справа на лбу под чубчиком у него имелось родимое пятно размером с пятак. А в остальном такой же салажонок, как все остальные…

이반은 그 불쌍한 놈에 대해선 아는게 없었고. 그 젊은 군바리 중에서 바냐는 '왕고', 반년이면 전역이 기다리는 양반인데, 죽은애에 대해선 오직 오른쪽 이마에 동전만한 출생점이 있던거 뿐이고, 그외에는 사실상 땅에 돌아다니는 달팽이 보듯 별다른 관심도 안줬지.


Из лесной местности, где проводились учения, командование приказало этапировать труп в морг гарнизонного госпиталя, находящегося в городе за полторы сотни километров. Для проведения полагающихся в таких случаях мероприятий.

훈련하던 우거진 삼림에서 사령부는 이 시체를 50km가량 떨어져 있는 지역 군병원 영안실로 이송하라는 지시를 내렸고, 이런 상황에 임무를 수행하기 위해서
Наскоро сколотили ящик из обрезной доски-дюймовки, в который уложили несчастного солдатика. Деревянную домовину погрузили на УАЗик-буханку и с двумя сопровождающими отправили в дорогу. Старшим назначили молодого прапорщика, а Ивана, в ту пору сержанта - помощником. Для погрузки-выгрузки тела и прочих необходимых манипуляций. Третьим был водитель буханки - парень с Кавказа.

이 객사한 용사를 집어넣을 인치 가량의 책상등에서 나온 판자로 만든 상자를 만들고, 촌길에 후송하기 위해 UAZ '부한카'를 두 용사를 동행시키고 출발함. 선탑자는 젊은 소위보(준사관)였고, 이반은 당시 중사로 보조자 역할로 탑승했고, 가고올 후송 운전병이 필요하니 3번째 탑승자는 캅카스에서 온 병사였음.


Иван даже обрадовался нечаянной командировке. Чем сидеть в промозглом лесу и мёрзнуть в вонючей старой палатке, куда лучше погулять по городу, окунуться в цивилизацию. Опять же в магазины заглянуть, на городских девок полюбоваться. Пару часиков времени по-любому на это найдётся…

이반은 웬 개꿀잼 외출이냐 라고 좋아라했지. 저 개축축한 숲속에서 냄새 존나나는 텐트에 박혀있는 것보단 도시도 보고 문명에 젖어들 수 있었으니까, 상점도 들리고, 함 처자도 꼬셔보고, 거 사망자 처리할 시간이 많이 걸릴테고..


Выехали после обеда, надеясь добраться до места часа за четыре. Главное, без задержек осилить лесные ухабы и побыстрее выехать на трассу. А там и до полика педаль газа можно притопить…

점심 먹고 출발해서, 병원엔 한 4시쯤 도착할 예정이긴 하지만, 나무 어디가 걸리지 않고 빨리 고속도로를 타는게 중요하고, 그래서 거 바닥에 패달이 닿을때까지 밟아댔지


Но как раз с лесными ухабами и случилась оказия. Сами, конечно, виноваты. Решив срезать путь, свернули с более-менее наезженной, но извилистой, грунтовки на поросшую травой прямую просеку. Самонадеянно уповая на внедорожные качества машины военной. За что и поплатились. Через два часа тяжёлого пути, «буханка» окончательно и бесповоротно увязла в глубокой, продавленной лесовозами, колее. Чтобы вызволить застрявшую машину требовалась, как минимум, ещё одна такая же, а лучше «Урал» или трактор. Но никак не три солдатские силы.

하지만 그 나무 턱이 너무 많아, 사실 즈그들이 지름길 간다고 했을때부터 잘못한거지만, 좀더 작고 수풀도 우거진데다 길도 썩창인 곳으로 달리기 시작했고, 이건 군용 험지구동차량이 다녀야할 길을 밟아댔으니, 2시간 동안의 험한 길에 부한카는 결국 통나무 턱에 깊게 걸리니 망했지. 이거 다시 빼려면 적어도 우랄트럭이나 트랙터를 끌고와야지 군바리 3명이선 무리였고..


Через час отчаянных попыток выбраться из дорожной трясины, перепачканные грязью до бровей, обессиленные вояки оставили бесполезное занятие. К тому же, уработанный УАЗ заглох и больше не хотел заводиться.

한시간 동안 길에 올리려고 발광을 했는데, 진흙이 눈썹에 파묻힐만큼 해봐도 군바리 세명으론 이건 불가능한 일이라고 접어버렸어. 마치 멈춰버린 UAZ가 아예 움직이고 싶어하지 않는것 같더라


Возвращаться за подмогой обратно нереально. Отмахать по лесному бездорожью двадцать километров – на такой подвиг никто не согласен. Топать пешком дальше до трассы тоже смысл небольшой. Кто из остановленных попутных КАМАЗов или МАЗов сподобится на рискованное мероприятие по вызволению из таёжного плена солдатского УАЗика, увязшего где-то у чёрта на куличках?..

다시 돌아가는건 미친거고, 이 숲속에 20KM를 걸어서? 아무도 동의 안했지, 앞에 나가서 고속도로에서 도움을 청하는것도, 어느 지나가던 KAMAZ나 MAZ 트럭운전사가 미쳤다고 타이가 숲에 갇힌 UAZ를 구해주겠냐. 어딘지도 모를 곳에 박혀있는걸?


К тому же зачастил холодный сентябрьский дождь, и потихоньку стали сгущаться вечерние сумерки. В такой безвыходной ситуации не оставалось ничего другого, как смириться с судьбой и вспомнить поговорку, что утро вечера мудренее.
Тут следует добавить, что всё происходило во времена, когда сотовая связь имелась лишь у крутых бизнесменов и бандюков. А рации у наших бойцов при себе не было…
그때 9월달 가을비가 내리고, 조금씩 땅거미가 지기 시작하더니만, 이 절망적인 상황에 우린 아무것도 남은게 없이, 그냥 운명에 맡긴채 저녁보단 아침이면 우리가 좀더 좋은 아이디어가 떠오르겠지 하고 대충 넘기기로 함. 이때 말해둘게 있는데, 당시에는 휴대전화기는 좀 있는 사업가나 조폭새끼들 밖에 안들고 다니던 시절이고, 그때 우린 무전기 안챙겨왔어..


Конец сентября в сибирских краях уже довольно прохладен по ночам. Вскоре горе-путешественники, словно музыкальное трио, отстукивали зубами чечётку от холода. Внутри железного УАЗа ненамного теплее, чем снаружи. Разве что ветер не гуляет. Дабы не околеть до утра, решили развести костёр. Но все попытки найти сухие дрова в насквозь промокшей под непрестанным дождём лесной темени, закончились ничем. В полном отчаянии обратили внимание на сухие струганные доски, из которых был сколочен перевозимый ящик с трупом.

9월달 말에 시베리아의 한구석은 이미 밤엔 완전 쌀쌀했어. 이 고행자들은 마치 연주가 트리오마냥 추워서 내는 이빨소리로 연주를 하고 있었고, UAZ 내부는 그리 따뜻하진 않았어. 바깥이랑 비교해서도 말이지, 그냥 바람 안맞으려고 안에 있는 것이지만, 이러다간 아침까지 못버틸거 같아서 모닥불이라도 피울려는데, 아무리 마른가지 찾아봐도 비오는 어둠깔린 숲속에선 찾을래야 찾을수가 없었지. 허빵으로 끝나버리자, 너무 절박해서 무슨 생각이 들었냐면 저 시체든 관짝상자를 땔깜으로 쓰자는 안이 나와버린 거야.


Топора у водилы не нашлось, только гвоздодёр-монтировка. Ей отковырнули на растопку одну широкую верхнюю доску. И тут же все трое почувствовали, как волосы зашевелились на голове. В свете тусклой салонной лампочки УАЗика открылось жутковатое зрелище. Покойничек уставился на них снизу, сквозь открывшийся просвет в дощатом ящике.

전병이는 도끼 안 가져왔고, 그 쇠지렛대가 있어서, 그걸로 뚜껑을 확 열어제꼈는데, 그때 세명은 머리카락이 쫘악 곤두서는걸 느꼈어. 을씨년스러운 UAZ 내의 조명이 비추는 가운데, 소름끼치는 모습이 눈에 들어왔거든, 그 상자 밑에 있던 죽은애가 마치 걔내를 쳐다보듯 부릅 뜨고 있지 뭐야.


- Бл…! Чо ему глаза-то не закрыли?!..
- 아 씨바..! 무야 얘 눈깔 안 감겼냐?
- Да закрывали вроде… Может, от тряски сами открылись?..
- 당연히 감겨준걸로 아는데, 혹시 그 흔들려서 저절로 뜬거 아님까...?


Больше всех на нервах был молодой прапор. Он и так, вообще по жизни не из отважных, а тут такое. Да ещё сорвал своевременную доставку трупа в морг. Как ответственного за поручение, начальство точно по головке не погладит:

제일 겁에 질린건 그 젊은 소위보였는데, 고 양반은 마치 이런거 단 한번도 본적 없다는 양, 그리고 이 양반덕에 제때 시신을 영안실에 운반 못한것도 있었고, 그리고 선탑자로 책임도 저야할 지휘자 놈이, 머릴 들어 보지도 않은채로


- Короче, бойцы, закройте жмурику глаза, и пошли скорей костёр разводить!..
- 자, 아그들아, 저 친구 눈 좀 감겨주고, 그리고 빨리 모닥불이나 붙이자고!


Водила-кавказец категорически отказался приближаться к трупу, не то что прикасаться к нему. Пришлось Ивану опускать усопшему веки…

캅카스산 전병이는 죽어도 시신 곁에 가지 않으려 했고, 만지지도 않으려 하자, 결국 이반이 눈을 감겨주었지..

Отковыренную доску разломали на мелкие части всё той же монтировкой. Сухие смолистые дровишки быстро подхватились огнём, несмотря на непрекращающийся дождь. Озябшие военные сгрудились возле костра. Наконец-то жить стало светлей, теплей и веселей. Но, к сожалению,

ненадолго. За несколько минут дрова сгорели подчистую. Пришлось тем же способом ломать вторую доску. Затем третью, четвёртую, пятую… Вскоре весь ящик полностью ушёл в огонь.

열어제낀 판떼기를 지렛대로 부숴서 조각으로 만들고, 메마른 나무판자들은 빠르게 불에 타들어갔어, 그치지 않는 비에도 말이야. 달달떠는 군바리들은 모닥불 근처에서 몸을 데울수가 있었지. 그러자 좀 인생이란게 밝아지고, 따스하고, 즐거웠지만, 안타깝게도 오래가진 않았어. 몇 분뒤엔 불쏘시개가 다 타버리니, 그래서 상자의 판떼기들을 두개 세개 네개 다섯개.. 결국 관짝은 전부 불더미로 사라졌지


Когда последние угли стали догорать, всё меньше и меньше отдавая тепла, вернулись в УАЗик. Там не теплее, чем в лесу, зато хотя бы дождём не мочит. Лежащий в уставном исподнем труп оттащили к задним дверям. Усадили, прислонив в углу, чтобы места меньше занимал. Прапорщик с Иваном устроились на полу, накидав под себя всю имеющуюся в машине ветошь. Кавказский джигит скукожился на водительском сидении. Так и заночевали…

마지막 판자가 불에 사그러지자, 열기도 점점 줄어들었고, 모두다 UAZ 속으로 들어갔지. 숲이랑 비교해 거기도 그리 따뜻하진 않지만 그래도 비라도 피할수 있으니까.. 군용빤스만 입고 누워있는 시신을 뒷문에다 끌어옮기고, 앉은자세로 해놓았어, 그래야 좀 자리가 생기거든. 소위보와 이반은 바닥에 눕고, 굴러다니는 모든걸 이불삼아 덮었어, 캅카스 촌놈쉑은 운전석에서 찌푸린채 자버리고, 이렇게 밤을 지세우게 되었어.


Иван проснулся оттого, что локтем в бок его толкал прапор и испуганно шептал на ухо, указывая в заднюю часть салона. Сержант перевёл туда взгляд и невольно поёжился. Из угла, где сидел покойник, тускло светились два огонька. Приглядевшись, Иван догадался, что это в лунном свете, пробивающемся сквозь вершины сосен, поблескивают глаза умершего. Опять что ли открылись?!..

이반은 자다가 깨버렸는데, 계속 귀 옆에서 소위보가 팔꿈치로 쿡쿡 찌르며, 겁에 질린채로 속닥거렸기 때문이였어. 뒷문을 보라며 말이야. 중사는 거길 우연히 스윽 보고 자기도 모르게 움찔했는데, 그 시신이 비스듬이 앉아 있던 구석에서, 뭔지 모를 두개의 작은 빛이 아른거리고 있었어. 이반은 그걸 보면서 추측하길, 저건 아마 위에 비춘 달빛 때문일 것이다. 그래서 시신에 눈에 비춘게 아닐.. 아니 그렇다면... 시신이 또 눈을 떠버린 것이 되는 것이잖아..!?


Хоть и могло быть рациональное объяснение, что просто под силой тяжести нижние веки опустились. Или ещё как-нибудь…

뭐, 이성적으로 설명해 본다면, 중력의 힘으로 눈꺼풀이 다시 처진걸수도 있고, 아님 다른 이유가 있을것이라 해도..


Но в сложившейся обстановке всё равно это выглядело страшновато. Мертвец словно вглядывался в лежащих на полу УАЗика заспанных людей. Прикасаться к холодному телу совершенно не хотелось, и Иван, вытащив из-под себя подходящую тряпку, накинул её мёртвому солдату на голову.

그런 상황에선 어찌됐건 존나 무서웠어. 시체가 말그대로 땅바닥에 자고 있는 우릴 노려보고 있는 느낌이 들었단 말이야. 그렇다고 그 차가운 시신을 건드리는건 죽어도 하기 싫었고, 이반은 천 쪼가리를 시신이 된 병사의 얼굴에 덮어 버렸어..


Несмотря на жутковатое соседство, уставший за день сержант скоро заснул. Но вновь был разбужен толчками. Неугомонный прапорщик испуганно дышал в ухо:

소름끼치는 주변에도 불구하고, 하루에 지쳐 이반 중사는 바로 잠에 들었지만, 다시 지치지도 않는지 소위보는 겁에 질린채 귀에다 속삭였어


- Слышь?.. Сержант, слышишь это?..
- 저거 들리냐? 중사야, 저거 들려?!
- Чего это?..
- 잘 못들어씀다?
- Да ты прислушайся, бл…!
- 잘 들어바바 씨빠!


Иван, привстав на локтях, вслушался в ночную тишину. С водительского сиденья доносилось негромкое посапывание дремлющего водилы, снаружи – лёгкий шорох дождевых капель по кузову «буханки» и больше ничего… Как вдруг из угла, где сидел накрытый тряпкой силуэт, донеслось утробное урчанье! Так кишки урчат с голодухи или несварения. Через несколько секунд урчащий звук повторился.

이반은 윗몸을 일으켜서, 밤의 적막함에서 귀를 귀울였다. 운전석에서 들려오는 전병이의 작게 코고는 소리외에는 아무런 소리가 나질 않고, 바깥에선 은은히 들려오는 빗방울이 부한카를 두둑두둑 때리는 소리 외엔 없잖아... 싶더니, 또 그 구석에서. 잡동사니로 가려놓은 그 '그림자'가 앉아있는 구석에서, 무엇인가 꿀렁거리는 소리가 들려오는거야! 마치 위장에서 무엇인가 소화시키는 것인지, 아님.. 배가 고프다라는 것인지.. 시간이 지나니까 그 꾸르륵 거리는 소리는 계속 반복되었어..


Иван догадался:

이반은 또 추측했지


- Да это газы из ливера жмурика выходят! Всё естественно, ничего странного. Давай спать, командир. Завтра день предстоит тяжёлый…
- 그냥 저건 그냥 죽은 저친구 간에서 가스가 새어나오면서 나는겁니다! 자연적인 것이고, 이상한게 아니란 말입니다. 그냥 주무십쇼 지휘관님, 내일도 힘든 하루가 기다리잖슴까...


Но спать пришлось опять недолго. Уже начало понемногу светать, когда Иван проснулся от сквозняка, гуляющего по полу. Продрав глаза, увидел, что задняя дверь УАЗа распахнута, и в неё беспрепятственно задувает лесной ветер. Трупа в углу не было!

그치만 잠은 오래 잘수가 없었어. 바로 새벽빛이 밝아왔거든. 그때 이반이 바람 소리에, 바닥에서 일어나 눈을 뜨자, 그.. UAZ 뒷문이 활짝 열린채로 바람이 들어오는 걸 봐버렸어. 그리고 구석에 박혀있던 시신은 아무데도 없는거야..!


Растолкал прапора, и вместе с ним выскочили наружу. В трёх метрах от «буханки» увидели белое пятно. Наш солдатик! Вывалился, видать, случайно в плохо запертую заднюю дверь.

소위보를 떠밀어 깨우곤 같이 뛰쳐나가니까, 3m 떨어진 부한카에 그 창백한 반점을 보자 마자, 아 저기에 객사용사가 있구나! 아마 대충 닫힌 뒷문이 열려버려서 떨어진 모양인 듯 했는데..


Вот только выпал и замер в очень странной позе – стоя на коленях, упершись локтями в землю и уткнувшись вниз головой. Да ещё на таком удалении от машины.

그치만 떨어져 있는 자세가 너무나도 이상했어, - 무릎을 꿇은채, 팔꿈치는 땅바닥에 쳐박혀있고, 머리는 거꾸로 서 있었지(물구나무 - 주). 심지어 좀.. 차랑 많이 떨어져 있는 거리인것도 있었지..


Подхватив скрюченное тело подмышки, затащили обратно в салон УАЗа. Так как ложиться уже смысла не было, наскоро перекусили и, взяв с собой плащ-палатку, Иван с прапорщиком отправились к своим, на место проведения учений. За помощью. Отчаянно отнекивающегося водилу оставили охранять военную технику и подотчётный объект до прихода буксира.

두명이서 그 시신을 잡아 끌어 다시 UAZ로 집어넣었어. 이제 더이상 생각도 나지 않더라. 그냥 바로 전식으로 대충 때우고 우비입고 이반과 소위보는 그냥 훈련하고 있는 부대로 돌아가기로 했어, 지원을 요청하기 위해 말야. 죽어도 안가겠다고 뻗대는 전병이는 그냥 남아서 부대에서 견인하기 전에 군 차량이나 지키고 있으라고 내버려 두었지.


Путь по лесному бездорожью занял у них целый день. К полевому лагерю добрались только под вечер. Командир, конечно, долго метал гром и молнии в обоих. Исключительно матом. Но отправлять буксир на ночь глядя не решился. Подмога в виде БТРа с несколькими бойцами была отправлена утром на рассвете.

길도 없는 숲속을 지나는데 거의 낮을 다 보내고, 주둔지까지 가는데 거의 저녁때가 되서야 도착할 수 있었어. 지휘관은 당연히 둘에게 이세상에 있는 모든 쌍욕 폭풍을 쏟아냈지만, 그래도 밤에 견인하러 가는건 마다했어, 병사 몇명을 실은 BTR을 끌고 아침 여명이 밝을때 출발 할 수 있었지.


Когда, преодолев два десятка километров сквозь лесную чащу, подъехали к торчавшему в грязи УАЗику, слегка обеспокоились, что водила их не встречает, мчась с распростёртыми объятиями.

20킬로 숲길을 달려 진흙 투성이인 UAZ에 접근했는데, 갑자기 불안한거야, 원래대로라면 두팔들고 맞이할 전병이가 안나오잖아.


Соскочив с БТРа и приблизившись к «буханке», сквозь запотевшие стёкла увидели - парень сидит внутри на коленях и, качаясь как маятник, непрестанно бормочет что-то. Совершенно не обращая внимания на призывы и стуки снаружи по дверям и кузову. Минут десять не могли до него достучаться. Потом принесли ломик и вскрыли боковую дверь.

BTR에 뛰어 내리고 부한카에 접근하자. 성에낀 창문에 보이는게 애가 무릎을 꿇은채 앉아선 계속 균형추처럼 몸을 흔들면서 무엇인갈 웅얼거리고 있는거야. 계속 밖에선 문열라고 소리치고 두드리는데도 말이지. 10분이 되서도 문이 열리지 않자. 그냥 지렛대로 문을 따고 뒷문으로 들어갔어.


Водила резко повернулся на хруст выломанной двери, дико завращал выпученными глазами и, прокричав «шайтан!», упал в обморок.

거기에 전병이는 부서진 문을 확 고개를 돌리고, 해까닥 한 눈을 희번뜩하며, 막 비명을 질러대는거야, "샤이탄!!", 그리고 기절해 버렸어.


Пока несчастного парня приводили в чувство, успели осмотреть салон автомобиля. Все двери и окна закрыты на замок и вдобавок прикручены перепуганным водилой алюминиевой проволокой. Трупа солдата внутри не было. Не видно его и снаружи. Бойцы обыскали все прилегающие кусты с оврагами, но ничего не нашли. Углубляться на поиски далеко в лес не стали. Прицепили тросом «буханку», и БТР, взревев мотором, двинулся в обратный путь.

이 불쌍한 병사가 정신을 차리기 전에, 우리는 주변을 조사해보았지. 모든 차의 문과 창문은 잠겨지고, 아예 겁에 질린 전병이에 의해 알루미늄 선으로 이중으로 꽉꽉 잠궈놓았더라. 그.. 용사의 시체는 어디에도 없었어. 내부에도, 바깥에도 어디에도 찾을수가 없었어. 병사들은 주변에 모든 풀숲과 나무 그루터기들을 다 뒤져보았지만 찾지 못했어. 숲에 깊게 들어가 탐색하진 않았어. 그냥 부한카에다가 앵카 걸고, 시동걸고, 바로 돌아가 버렸어.


Когда к водиле УАЗа вернулось сознание, он всё равно не мог сообщить что-то внятное, повторяя своё «шайтан, шайтан!..»
Позже парень попал в госпиталь, откуда его и комиссовали по психическому заболеванию. Он совершенно не мог спать, ежеминутно вскакивая и крича от ужаса.

UAZ 전병이가 정신을 차렸어도, 무얼 봤는지 어떤걸 겪었는지 보고할 수가 없었어. 계속 "샤이탄... 샤이탄..!" 이라고 반복했거든.. 그 다음엔 그 친구는 군병원에 입원했고, 거기서 정신질환으로 의병제대 해버렸어. 아예 잠을 못자더라. 계속해서 무엇인갈 본듯 공포에 질린 비명만 질러대었다고 해..


На месте исчезновения трупа солдата были организованы поиски силами военнослужащих гарнизона, но они ни к чему не привели. Тело пропавшего так и не было найдено. Пришли к выводу, что его утащил медведь, вышедший на трупный запах и так перепугавший водителя.

그 시신이 사라진 곳에서는 주둔부대 병력이 파견 나와 수색을 했지만, 걔내들도 아무것도 찾지 못했다더라. 결국 시신은 찾을 수 없었고, 그냥 결론은 이랬어 시신에 냄새에 끌린 곰이 물고 가버렸고, 곰 때문에 운전병이 공포에 질린 것이라고.


С родственниками погибшего проблем, по-видимому, особых не возникло, так как парнишка рос без отца и матери, с малолетства воспитывался в детдоме.

그 죽은애 가족에 알릴거라곤 사실 문제될 건 없었어. 왜냐면 걔는 엄마도 아빠도 없었거든. 어릴때부터 고아원에서 자라났다고 했나봐.


А через полгода Иван ушёл на дембель.

그리고 반년이 지나, 이반은 전역을 하게 되었지.


За день до отбывки домой к ним в часть привезли очередную команду призывников. Иван с другими старослужащими из праздного любопытства глазел на их построение. Со смешанным чувством радости и некоторого сопереживания думал, как завтра полетит в гражданскую жизнь, а ребяткам ещё служить и служить…

집에가기 하루전날에 부대에 역시나 신병들이 들어왔어, 이반과 다른 선임들은 호기심에 찬 눈으로 신병들을 부대 건물에서 살펴봤지. 어떤 면에선 저 불쌍한 새끼들을 보니 고소한 웃음을 지울수가 없었고, 또 어떤 면에선 끝없는 연민이 올라오더라.. 난 내일에는 민간인인데, 저 짬찌들은 뭐빠지게 복무해야 할테니까..


Рассеянно обводя взглядом лица переминающихся в строю новобранцев, вдруг вздрогнул. Среди стриженных «под ноль» голов выделялась одна. С круглым родимым пятном размером в пятак справа на лбу…

무덤덤하게 새로온 애들의 얼굴을 보는 도중에, 갑자기 소름이 빡 끼치면서, 머리에 생각이 팍 사라지고는, 오직 하나만을 뚫어져라 바라봤지. 저 오른쪽 이마에 있는 동전만한 크기의 반점...


У Ивана пробежал холодок по спине. Но парнишка был совсем не похож на того. Мёртвого.

이반은 소름이 온등에 끼치는걸 느꼈지, 하지만 사실 그 친구는 걔랑은 닮은 점이 없었어. 죽은 걔 말이야.


Он, как и остальные, растерянно косился по сторонам. И лишь один раз вдруг как-то пристально глянул Ивану прямо в глаза.
신삥은 다른 애들처럼 어색하게 구석을 힐끗힐끗 쳐다보고 있었어, 오직 한번이지만 갑자기 이반과 눈을 마주쳤을 뿐이였다지만..


А может, это только показалось?..

아니면.. 그렇게 보이려고 했던걸까..?




군대괴담 중에 이건 매우 색다르네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 와 숲 속에서 시체랑 같이 고립당하는 경험은 개x같겠다.. 그리고 그 시신이... 으! 싫어라.


오랫만에 재밌는 걸 번역해서 즐겁습니다. 그래도 직접 저런 경험은 절대로 하고 싶진 않군요.


무서운 이야기지만 여기서 가장 공감되는 군바리의 감정


"어떤 면에선 저 불쌍한 새끼들을 보니 고소한 웃음을 지울수가 없었고, 또 어떤 면에선 끝없는 연민이 올라오더라.. 난 내일에는 민간인인데, 저 짬찌들은 뭐빠지게 복무해야 할테니까.."


와 씨1발 어떻게 내 전역할때랑 레알 똑같은 감상이냐 이거..


(보관 및 저장용으로 올려놓음)

덧글

  • rumic71 2021/11/05 23:00 # 답글

    징집병 심정은 다 똑같은가봐요
  • 좀좀이 2021/11/21 16:44 # 삭제 답글

    강제로 끌려간 것도 서러울 텐데 추운 숲속에서 한밤중에 시신과 단 둘이 밤을 지새야한다...그 자체가 돌아버릴 상황일 듯요
댓글 입력 영역